napovednik
Novi razstavi in drugi projekti Obalnih galerijah Piran v mesecu oktobru so v glavnem posvečeni mladi generaciji vizualnih ustvarjalcev. Kot veliko letošnjih dogodkov so večinoma nastali v povezovanju z drugimi institucijami doma in v tujini.
Prvi v nizu je bil virtualni in je potekal 4. 10. 2022, ob 17. uri na platformi twitter Museo Madre iz Neaplja (Italija). Performativni dogodek HSD SHOW CASE italijanskega umetnika FRANCESCA BERTELEJA (1978), prejemnika nagrade ITALIAN COUNCIL 2018 – 4. edicija, je trajal dve uri, v prisotnosti umetniških kritikov, muzejskih direktorjev, raziskovalcev in umetnikov. Projekt, posvečen opazovanju digitalnih tehnologij in njihovi vseprisotnosti v obliki novega vizualnega režima, ki močno vpliva na nastajanje in spreminjanje družbene domišljije, je bil zasnovan leta 2019 v sodelovanju Obalnih galerij Piran in s podporo Italian Councila, direktorata za umetnost in arhitekturo DGAAP, Ministrstva za kulturo Republike Italije.
Intenzivno sodelovanje s šolami smo v OGP v zadnjih letih razširili s sodelovanjem z Univerzo na Primorskem, Pedagoško fakulteto Koper (UP PEF), s študijskim programom Vizualne umetnosti in oblikovanje (VUO). Pred nami je nova, četrta edicija skupnega projekta, manifesta SPEKULA 2022. Osrednja razstava IN THE MIDDLE, OFF – V vmesnem pogledu / Nella visione intermezza bo v Galeriji Meduza v Kopru. Že iz naslova je lahko razbrati, da gre za nekakšen posluh do narave vidnega, zaznave in upodabljanja lastnih idej skozi arhetip predpostavljenih vzorcev družbene rasti. Predstavili se bodo štirje umetniki: ŽIGA KARIŽ, VIKTOR BERNIK, IGOR ANDJELIĆ in LEON ZUODAR. Otvoritev razstave bo v četrtek, 13. 10. 2022, ob 18. uri, na ogled bo do 30. 12. 2022. Razstavo bodo spremljali različni dogodki o aktualni problematiki in dognanjih v umetniških trendih, ki se bodo odvijali v Galeriji Meduza in na drugih lokacijah. Več informacij na povezavi …
V petek, 21. 10. 2022, bo ob 18. uri v Galeriji Monfort v Portorožu otvoritev razstave NEXT GENERATION, namenjene mladim umetnikom in študentom iz sedmih likovnih akademij in univerzitetnih programov za vizualno umetnost (Benetke, Dunaj, Ljubljana in Koper). Projekt je mišljen kot kolektivni moment druženja in soočanja mednarodne skupine 13 profesoric, umetnikov, docentov in 33 študentov. Obalne galerije Piran želijo s to pobudo odpreti svoja vrata mednarodno priznanim izobraževalnim ustanovam iz področja likovne umetnosti. Obenem se na ta način ponuja priložnost, da strokovnjaki, javnost in mladi ustvarjalci in ustvarjalke skozi praktično in eksperimentalno delo spoznavajo in sodelujejo v muzejsko-galerijskem okolju. Cilj razstave je širši javnosti omogočiti vpogled v razmišljanje prihajajoče generacije avtorjev in avtoric, ki še raziskuje lastno izražanje v izraziti medijski večplastnosti in se na neobremenjen način sprašuje po pomenu likovnih praks v današnjem turbulentnem obdobju.
Študenti: Yirui Fang, Alberto Favaro, Alexandrina Godrogea (Accademia di Belle Arti di Venezia – ABBA, Benetke); Lorenzo Ercoli, Giacomo Furlan, Moreno Hebling, Alice Mestriner, Ahad Moslemi, Filippo Perfetti, Noemi Restani, Elena Roccaro (Università Iuav di Venezia, Arti Visive e Moda ─ Iuav, Benetke); GORGON URBAN, Sebastian Konzett (Accademy of Fine Arts Vienna ─ AFAV, Dunaj); Aliya Daveltova, Marlene Mautner, Daniela Weiss / Litto / The System Collective (Universität für angewandte Kunst Wien ─ UAG, Dunaj); Katarina Cencič, Nina Tovornik, Špela Šedivy (Univerza v Ljubljni, Akademija za likovno umetnost in oblikovanje ─ ALUO); Iva Gregorin Suhadolnik, Marija Klun, Hannah Koselj, Jaka Komac, Sanja Vatić (AVA – Akademija za vizualne umetnosti, Ljubljana); Ana Južnič, Klara Rus, Uroš Kumer, Nika Oblak, Petja Škrubej, Maja Brus, Andrijana Vesovska (Univerza na Primorskem, Pedagoška fakulteta, Vizualne umetnosti in oblikovanje – UP PEF VUO, Koper).
Selektorji: dir. prof. Riccardo Caldura, prof. Nemanja Cvijanović (ABBA, Benetke); doc. mag. Alessandra Messali, prof. Antoni Muntadas (Iuav, Benetke); prof. dr. Marina Gržinić (AFAV, Dunaj); prof. dr. Margarete Jahrmann (UAG, Dunaj); prof. Jože Barši, doc. mag. Metod Frlic, prof. Alen Ožbolt, prof. dr. Polona Tratnik (ALUO UL, Ljubljana); doc. in dekan Pepi Sekulich, izr. prof. in prodekan Miran Mohar (AVA, Ljubljana); izr. prof. dr. Tilen Žbona (UP PEF VUO, Koper). Spremljevalni program razstave vključuje mednarodni simpozij z naslovom NOVI HORIZONTI: GENERACIJE, UMETNOST IN TEME PRIHODNOSTI, ki bo potekal v petek, 21. 10. 2022, in v soboto, 22. 10. 2022 v Galeriji Monfort. Organizira ga Kulturno izobraževalnega društva PiNA in je rezultat strateškega sodelovanja med društvom in Obalnimi galerijami Piran. Program bo objavljen naknadno.
Avtorji in avtorice so bili izbrani na podlagi t. i. professor's choice oziroma umetnike izbirajo mednarodni selektorji, profesorji, ki so svoj izbor opravili v sklopu univerzitetnih in akademskih programov za sodobno umetnost. Razstava nastaja v produkciji Obalnih galerij Piran in mednarodni koordinaciji raziskovalke in umetnice Corinne Mazzoli. Več informacij na povezavi …
Znameniti kiosk K67, ki ga hranijo Obalne galerije Piran in je, v sodelovanju z Mestno občino Koper, začasno postavljen na Ukmarjevem trgu v Kopru, bo v oktobru zapolnila nova, za kultni objekt nenavadna vsebina rezidenčnega programa TUNE INTO TIDES. Zvočni umetnik TARIK HASKIĆ (1994, Koper) bo na dvotedenski umetniški rezidenci v kiosku oblikoval vrsto parcialnih zvočnih partitur in v procesu raziskovanja z njimi ustvaril javni poslušni prostor. Kurator projekta, ki se bo zaključil s performansom v kiosku v soboto, 29. 10. 2022, je doc. dr. Boštjan Bugarič, arhitekt in docent na Pedagoški fakulteti (VUO) Univerze na Primorskem, s katero se povezujemo tudi ob tej priložnosti. Več informacij na povezavi …
Ob novih dogodkih vas vabimo še na tekoči razstavi, vezani na EX-TEMPORE PIRAN 2022.
Ob velikem zanimanju obiskovalcev in po dvotedenskem zaprtju Mestne galerije zaradi filmskega dogodka v Piranu, smo razstavo izbranih in nagrajenih likovnih del VLII. MEDNARODNEGA SLIKARSKEGA EX-TEMPORA v Mestni galeriji podaljšali do 30. 11.22022. Razstava lanskoletne mlade nagrajenke KLAVDIJE JERŠINOVEC pa je v Galeriji Herman Pečarič v Piranu na ogled do konca oktobra.
Veselimo se prihajajočih dogodkov in druženja z vami!
APPUNTAMENTI DI OTTOBRE
Le due nuove mostre e gli altri progetti delle Gallerie Costiere di Pirano nel mese di ottobre sono principalmente dedicati alla generazione di giovani artisti visivi. Come molti degli eventi di quest'anno, sono stati creati principalmente in collaborazione con altre istituzioni in Slovenia e all'estero.
Il primo evento della serie è stato virtuale e si è svolto il 4 ottobre 2022 alle ore 17.00 sulla piattaforma twitter del Museo Madre di Napoli (Italia). L'evento di performance HSD SHOW CASE dell'artista italiano FRANCESCO BERTELE (1978), destinatario del premio ITALIAN COUNCIL 2018 - 4a edizione, è durato due ore, alla presenza di critici d'arte, direttori di musei, ricercatori e artisti. Il progetto, dedicato all'osservazione delle tecnologie digitali e della loro onnipresenza sotto forma di un nuovo regime visivo, che ha una forte influenza sull’origine e il cambiamento dell'immaginario sociale, è stato concepito nel 2019 in collaborazione con le Gallerie costiere Pirano e con il patrocinio dell’Italian Council, della Direzione Arte e Architettura DGAAP del Ministero della Cultura della Repubblica Italiana.
Negli ultimi anni, le GCP hanno ampliato una già intensa collaborazione con le scuole intraprendendo la collaborazione con l'Università del Litorale, Facoltà di studi educativi (UP PEF), il programma di studio Arti visive e design (VUO). Abbiamo davanti a noi la nuova, quarta edizione, del progetto congiunto, il manifesto SPEKULA 2022. La mostra principale IN THE MIDDLE, OFF – V vmesnem pogledu / Nella visione intermezza si terrà presso la Galleria Medusa di Capodistria. Il titolo stesso richiama il tema della sensibilità nei confronti della natura del visibile e di percezione e raffigurazione delle proprie idee attraverso l'archetipo di modelli predisposti di crescita sociale. Si presenteranno quattro artisti: ŽIGA KARIŽ, VIKTOR BERNIK, IGOR ANDJELIĆ e LEON ZUODAR. La mostra sarà inaugurata giovedì, 13 ottobre 2022, alle ore 18.00, e rimarrà aperta fino al 30 dicembre 2022. Vari eventi di accompagnamento alla mostra si estenderanno sui temi d'attualità e sulle cognizioni nelle tendenze d'arte e si svolgeranno nella Galleria Medusa e in altri luoghi. Maggiori informazioni al link...
Venerdì, 21 ottobre 2022 alle ore 18.00 si terrà presso la Galleria Monfort a Portorose l'inaugurazione della mostra NEXT GENERATION, destinata a giovani artisti e studenti di sette accademie d'arte e programmi universitari per le arti visive (Venezia, Vienna, Lubiana e Capodistria). Il progetto vuole essere un momento collettivo di socializzazione e confronto tra un gruppo internazionale di 13 artisti e artiste, docenti e 33 studenti. Con questa iniziativa, le Gallerie costiere Pirano vogliono aprire le loro porte a istituzioni educative riconosciute a livello internazionale nel campo delle belle arti. Allo stesso tempo, le GCP offrono l'opportunità agli esperti, al pubblico e ai giovani artisti e artiste di conoscere e di partecipare all’ambiente museale-galleristico attraverso lavori pratici e sperimentali. L'obiettivo della mostra è quello di fornire al pubblico in generale uno spaccato del pensiero della prossima generazione di autori, che stanno ancora esplorando la propria espressione in una multiformità dei mezzi espressivi, mettendo in discussione senza preconcetti il significato delle pratiche artistiche nell'attuale era turbolenta.
Studenti: Yirui Fang, Alberto Favaro, Alexandrina Godrogea (Accademia di Belle Arti di Venezia – ABBA, Benetke); Lorenzo Ercoli, Giacomo Furlan, Moreno Hebling, Alice Mestriner, Ahad Moslemi, Filippo Perfetti, Noemi Restani, Elena Roccaro (Università Iuav di Venezia, Arti Visive e Moda ─ Iiav, Benetke); GORGON URBAN, Sebastian Konzett (Accademy of Fine Arts Vienna ─ AFAV, Dunaj); Aliya Daveltova, Marlene Mautner, Daniela Weiss / Litto / The System Collective (Universität für angewandte Kunst Wien ─ UAG, Dunaj); Katarina Cencič, Nina Tovornik, Špela Šedivy (Univrza v Ljubljani, Akademija za likovno umetnost in oblikovanje ─ ALUO); Iva Gregorin Suhadolnik, Marija Klun, Hannah Koselj, Jaka Komac, Sanja Vatić (AVA – Akademija za vizualne umetnosti, Ljubljana); Ana Južnič, Klara Rus, Uroš Kumer, Nika Oblak, Petja Škrubej, Maja Brus, Andrijana Vesovska (Univerza na Primorskem, Pedagoška fakulteta, Vizualne umetnosti in oblikovanje – UP PEF VUO, Koper).
Selettori: dir. prof. Riccardo Caldura, prof. Nemanja Cvijanović (ABBA, Venezia); doc. mag. Alessandra Messali, prof. Antoni Muntadas (Iuav, Venezia); prof. dr. Marina Gržinić (AFAV, Vienna); prof. dr. Margarete Jahrmann (UAG, Vienna); prof. Jože Barši, doc. mag. Metod Frlic, prof. Alen Ožbolt, prof. dr. Polona Tratnik (ALUO, Lubiana); doc. e rettore Pepi Sekulich, prof. ass. in prorettore Miran Mohar (AVA, Lubiana); prof. ass. dr. Tilen Žbona (UP PEF VUO, Capodistria).
Gli autori sono stati selezionati in base alla professor's choice, ossia gli artisti sono stati scelti da selezionatori internazionali, docenti, che hanno effettuato la loro selezione nell'ambito di programmi universitari e accademici per l'arte contemporanea. La mostra è prodotta dalle Gallerie costiere Pirano con il coordinamento internazionale della ricercatrice e artista Corinne Mazzoli. Maggiori informazioni al link...
Il programma di accompagnamento della mostra comprende il simposio internazionale con il titolo NUOVI ORIZZONTI: GENERAZIONI, ARTE E TEMI DEL FUTURO che si terrà venerdì, 21 ottobre 2022 e sabato, 22 ottobre 2022 alla Galleria Monfort. È organizzato dall'Associazione culturale e educativa Pina ed è il risultato della collaborazione strategica dell'associazione con le Gallerie costiere Pirano. Il programma sarà pubblicato in seguito.
La famosa edicola K67, custodita dalle Gallerie costiere Pirano che, in collaborazione con il Comune di Capodistria è stata temporaneamente posizionata in Piazza Ukmar a Capodistria, sarà riempita ad ottobre con i nuovi contenuti del programma residente TUNE INTO TIDES, cosa insolita per questo oggetto cult. L'artista del suono TARIK HASKIĆ (1994, Capodistria) creerà una serie di partiture sonore parziali durante la sua permanenza artistica di due settimane in questa edicola e, nel processo di ricerca, creerà con le partiture uno spazio di ascolto pubblico. Il curatore del progetto, che si concluderà con una performance in edicola sabato, 29 ottobre 2022, è il professore dr. Boštjan Bugarič, architetto e docente presso la Facoltà di studi educativi (VUO) dell'Università del Litorale, con la quale collaboreremo anche in questa occasione. Maggiori informazioni al link...
In parallelo ai nuovi eventi, vi ricordiamo che sono ancora in corso due mostre legate all’EX-TEMPORE PIRANO 2022. Visto il grande interesse dei visitatori e dopo la chiusura di due settimane della Galleria civica dovuta alle riprese cinematografiche a Pirano, la mostra di opere d'arte selezionate e premiate al VLII EX-TEMPORE INTERNAZIONALE allestita alla Galleria civica è stata prorogata fino al 30 novembre 2022. La mostra della giovane vincitrice del premio dell’anno scorso KLAVDIJA JERŠINOVEC, è accessibile fino alla fine di ottobre, alla Galleria Herman Pečarič a Pirano.
Siamo felici di avere la possibilità di incontrarvi!
PREVIEW OF EVENTS FOR OCTOBER
The two new exhibitions and other projects of the Piran Coastal Galleries in October are primarily devoted to the young generation of visual artists. Just like many this year’s events, they were created in collaboration with other institutions at home and abroad.
The first in the series of events was virtual and was carried out on 4 October 2022 at 5 pm on the Twitter platform of Museo Madre from Naples (Italy). The HSD SHOW CASE performative event by the Italian artist FRANCESCO BERTELE (1978), the winner of the ITALIAN COUNCIL 2018 – 4th Edition award, lasted for two hours in the presence of art critics, museum directors, researchers, and artists. The project dedicated to the observation of digital technologies and their omnipresence in the form of the new visual regime, which strongly influences the formation and transformation of social imagination, was conceived in 2019 in cooperation with the Piran Coastal Galleries and with the support of the Italian Council, the Directorate-General for Contemporary Art and Architecture and Urban Peripheries DGAAP, and the Ministry of Culture of the Republic of Italy.
In recent years, our intense collaboration with schools has been expanded to the cooperation with the Faculty of Education of the University of Primorska (UP PEF), primarily with the Visual Arts and Design (VUO) programme. Ahead is the new, fourth edition of the joint project, the SPEKULA 2022 manifesto. The main exhibition entitled IN THE MIDDLE, OFF – V vmesnem pogledu / Nella visione intermezza will take place in the Meduza Gallery in Koper. As can be discerned from the title, it is about having an ear for the nature of the visible, perception and depiction of ideas through the archetype of pre-set patterns of social growth. It will present four artists: ŽIGA KARIŽ, VIKTOR BERNIK, IGOR ANDJELIĆ, and LEON ZUODAR. The opening will take place on Thursday, 13 October 2022 at 6 pm, and the exhibition will be open until 30 December 2022. It will be accompanied by various events dealing with current issues and findings in art trends that will take place in the Meduza Gallery and at other locations. More info at…
On Friday, 21 October 2022, at 6 pm in the Monfort Gallery in Portorož, the NEXT GENERATION exhibition opening will take place which is intended for young artists and students from the seven art academies and university programmes for visual art (Venice, Vienna, Ljubljana and Koper). The project was intended as a collective moment of gathering and confrontation by an international group 13 of artists, professors, and 33 students. With this initiative, the Piran Coastal Galleries strive to open its doors to internationally renowned educational institutions from the field of fine arts. Simultaneously, this offers an opportunity for experts, the public, and young artists to acquaint themselves with the museum-gallery environment and participate in it through practical and experimental work. The exhibition’s goal is to enable for the wider public an insight into the thinking of the coming generation of authors who are presently still exploring their own expression in the distinct media multifacetedness and wondering about the meaning of art practices in the present turbulent period in an unencumbered way.
Students: Yirui Fang, Alberto Favaro, Alexandrina Godrogea (Accademia di Belle Arti di Venezia – ABBA, Venice); Lorenzo Ercoli, Giacomo Furlan, Moreno Hebling, Alice Mestriner, Ahad Moslemi, Filippo Perfetti, Noemi Restani, Elena Roccaro (Università Iuav di Venezia, Arti Visive e Moda, Iuav, Venice); GORGON URBAN, Sebastian Konzett (Accademy of Fine Arts Vienna ─ AFAV, Vienna); Aliya Daveltova, Marlene Mautner, Daniela Weiss / Litto / The System Collective (Universität für angewandte Kunst Wien ─ UAG, Vienna); Katarina Cencič, Nina Tovornik, Špela Šedivy (Univerza v Ljubljani, Akademija za likovno umetnost in oblikovanje ─ ALUO, Ljubljana); Iva Gregorin Suhadolnik, Marija Klun, Hannah Koselj, Jaka Komac, Sanja Vatić (AVA – Academy of Visual Arts, Ljubljana); Ana Južnič, Klara Rus, Uroš Kumer, Nika Oblak, Petja Škrubej, Maja Brus, Andrijana Vesovska (Univerza na Primorskem, Pedagoška fakulteta, Vizualne umetnosti in oblikovanje – UP PEF VUO, Koper).
Selectors: Director Prof Riccardo Caldura, Prof Nemanja Cvijanović (ABBA, Venice); Assist Prof Alessandra Messali, Prof Antoni Muntadas (Iuav, Venice); Prof Dr Marina Gržinić (AFAV, Vienna); Prof Dr Margarete Jahrmann (UAG, Vienna); prof Jože Barši, Assist Prof MSc Metod Frlic, Prof Alen Ožbolt (ALUO, Ljubljana); Assist Prof and Dean Pepi Sekulich, Assoc Prof and Vice-Dean Miran Mohar (AVA, Ljubljana); Assoc Prof Dr Tilen Žbona (UP PEF VUO, Koper).
The authors were selected based on the so-called professor's choice or are selected by international selectors and professors, who made their choice within university and academia programmes for contemporary art. The exhibition is a production of the Piran Coastal Galleries and the international coordination of the researcher and artist Corinne Mazzoli. More info at…
The accompanying programme to the exhibition includes the NEW HORIZONS: GENERATIONS, ART AND TOPICS OF THE FUTURE international symposium, which will be held on Friday, 21 October 2022, and on Saturday, 22 October 2022 in the Monfort Gallery. It is organised by the Association for Culture and Education PiNA and is the result of strategic collaboration between the society and the Piran Coastal Galleries. The program will be published later.
In October, the famous kiosk K67, kept by the Piran Coastal Galleries, and which is, in cooperation with the City Municipality of Koper, temporarily placed at Ukmarjev trg in Koper, will be filled with a new, for the cult object unusual content of the TUNE INTO TIDES residence programme. In the two-week art residence in the kiosk, the sound artist TARIK HASKIĆ (1994, Koper) will design a series of partial sound partitures and create a public listening space in the process of conducting research with them.The curator of the project, which will conclude with a performance in the kiosk on Saturday, 29 October 2022, is Assist Prof Dr Boštjan Bugarič, an architect and assistant professor at the Faculty of Education (VUO) of the University of Primorska, with which we are again collaborating on this occasion. More info at…
In addition to these new events, we would also like to invite you to visit the running exhibitions connected to the EX-TEMPORE PIRAN 2022.
Due to great interest and a two-week closure of the City Gallery for the filming event in Piran, the exhibition of selected and awarded works of the VLII. INTERNATIONAL PAINTING EX-TEMPORE in the City Gallery has been extended to 30 November 2022. The exhibition of the last year’s young awardee KLAVDIJA JERŠINOVEC is open in the Herman Pečarič Gallery in Piran until the end of October.
We look forward to the upcoming events and seeing you there!
PR: OGP
PR: OGP
