V Obalnih galerijah Piran zaključujemo programsko leto s pomembno osebno razstavo svetovne znane slovenske umetnice MARJETICE POTRČ. Slavnostna otvoritev razstave z naslovom VODA IN ZEMLJA bo v Mestni galeriji Piran v soboto, 17. 12. 2022 ob 18. uri. Za novinarje in medije bo dan prej, v petek, 16. 12. 2022 ob 11. uri, organizirana tiskovna konferenca. Na njen bo prisotna avtorica, kustosi in akterji s katerimi je v zadnjem letu sodelovala pri sooblikovanju svojega multidisciplinarnega projekta.

Marjetica Potrč svoj izraz razvija na presečišču vizualne umetnosti, arhitekture, ekologije in antropologije. V svojem delu poudarja pomen opolnomočenja posameznika in skupnosti pri uporabi orodij za reševanje problemov in strategij v našem vsakdanu in v prihodnosti.

 

Projekt Voda in zemlja vključuje tri vizualne eseje in diagrame, s katerimi umetnica opozarja na sobivanje in nujnost sodelovanja med ljudmi in naravo. Dva vizualna eseja in diagrama, ustvarjena leta 2022 za Bienale v Sidneyju, obravnavata problematiko pravic dveh vodnih tokov, reke Soče v Sloveniji in reke Lachlan v Avstraliji. Tretji vizualni esej Dežela skrbnikov: balada o Piranu, ki ga sestavlja deset risb manjšega formata, povezuje enajsta risba večjega formata, t. i. diagram z naslovom Dežela varuhov. Obe deli se nanašata na aktualne izzive Pirana in zaledja Istre.

Delo, posvečeno specifikam lokalnega okolja, je nastalo med večmesečnim raziskovanjem v pogovorih s prebivalci Pirana. Diagram Dežela varuhov, prenesen v obliko monumentalne večmetrske poslikave na centralno steno galerijskega prostora, je svojevrsten hommage obalnemu prostoru in njegovim  prebivalcem. Med drugim razstava opozarja na dojemanje vode kot pravnega subjekta, ki ga je potrebno spoštovati. Namesto perspektive izkoriščanja naravnih virov ponuja razmislek o pomenu varovanja in skrbništva nad temeljnima viroma, zemljo in vodo.

 

Marjetica Potrč je svetovno uveljavljena multidisciplinarna umetnica in arhitektka, ki živi in dela v Ljubljani. Njeno delo je bilo predstavljeno na številnih razstavah po Evropi, Aziji, Združenih državah Amerike in Latinski Ameriki, ter bilo vključeno v najpomembnejše manifestacije sodobne umetnosti, kot je Beneški bienale, na katerem se je predstavila v letih 1993, 2003, 2009, 2021. Razstavljala je v številnih prominentnih ustanovah po celem svetu, kot so Guggenheim Museum v New Yorku, Barbican Gallery v Londonu, Hamburger Bahnhof v Berlinu, NTU- Centre for Contemporary Art  v Singapurju in MAXXI- Nacionalni muzej umetnosti 21. stoletja v Rimu.

Od leta 2011 do 2018 je bila profesorica participatornega oblikovanja na Visoki šoli za likovno umetnost (HfBK) Hamburgu, kjer je vodila razred Oblikovanje za živi svet (Design for the Living World). Je prejemnica številnih nagrad, vključno z nagrado Hugo Boss Prize 2000, ki jo za dosežke v sodobni umetnosti podeljuje Guggenheim Museum v New Yorku, in štipendijo Vera List Center for Art and Politics na zasebni raziskovalno naravnani  univerzi The New School v New Yorku (2007).

 

 

Bogat spremljevalni program ob razstavi je nastal v sodelovanju s številnimi civilnimi deležniki, lokalnimi društvi in študenti, med drugim: Krajevna skupnost Piran; Abakkum (Zavod za krajino, kulturo in umetnost Piran); Univerza na Primorskem (PF VUO); SWANK, Lucija; Društvo Faros, Univerza za tretje življenjsko obdobje. Več na povezavi …   

 

Vljudno vabljeni!

 

***

 

 

 

In the Piran Coastal Galleries, we are celebrating the closure of the annual museum program with a large solo show of the world-famous Slovenian artist MARJETICA POTRČ. The ceremonial opening of the exhibition WATER AND LAND will be held at the Piran City Gallery of Piran on Saturday, 17 December 2022 at 6 pm. A press conference will be organized for journalists and the media the day before, on Friday, December 16, 2022 at 11 a.m. It will be attended by the artist, curators and collaborators which were participating in the design of her multidisciplinary project over the past year.

Marjetica Potrč has developed her artistic expression at the intersection of visual art, architecture, ecology and anthropology. In her work, she emphasizes the importance of empowering the individual and the community in using tools to solve problems and strategies in our everyday life, today and in the future.

 

The Water and Land project includes three visual essays and diagrams, with which the artist draws attention to coexistence and the need for cooperation between people and nature. Two visual essays and diagrams created in 2022 for the Biennale of Sidney address the issue of the rights of two watercourses, the Soča River in Slovenia and the Lachlan River in Australia. The third visual essay The Land of Caretakers: A Ballad of Piran, which consists of ten drawings of a smaller format, is linked to the eleventh drawing of a larger format, i.e. a diagram entitled The Land of Guardians. Both these artworks refer to the current challenges faced by Piran and its Istrian hinterland.

The artistic work is dedicated to the specificities of the local environment and it was created during several months of research in conversations with the inhabitants of Piran. At the same time, The Land of Guardians diagram functions as an intertwining point and is transferred onto the central wall of the gallery space in the form of a monumental mural. The diagram works as well as a hommage to the Slvoene coastal area and its inhabitants.

Among other things, the exhibition draws attention to the perception of water as a legal entity that must be respected and, in contrast to the aspect of exploitation of natural resources, offers a reflection on the importance of protecting and carefully managing the most imporant natural resources, such as soil and water.

 

Marjetica Potrč is an international multidisciplinary artist and architect who lives and works in Ljubljana. Her work was presented at numerous exhibitions in Europe, Asia, the United States of America and Latin America, and was included in the most important manifestations of contemporary art, such as the Venice Biennale, where she exhibited her works in 1993, 2003, 2009 and 2021. She also exhibited in many prominent institutions around the world, such as the Guggenheim Museum in New York, Barbican Gallery in London, Hamburger Bahnhof in Berlin, NTU- Center for Contemporary Art in Singapore and MAXXI- National Museum of 21st Century Art in Rome.

From 2011 to 2018, she was a professor of Participatory Design at the Hamburg University of Fine Arts (HfBK), where she led the Design for the Living World class. She received numerous awards, including the Hugo Boss Prize 2000, awarded for achievements in contemporary art by the Guggenheim Museum in New York, and a Vera List Center for Art and Politics fellowship at the private research-oriented university The New School in New York (2007).

 

 

The rich public program and public workshops has been deployed in collaboration and with the kind support of many civil stakeholders, local associations and students, among others: the local community of Piran; Abakkum, Institute for Landscape, Culture and Art Piran; University of Primorska (PF VUO); SWANK, Lucija; Faros Association, University of the Third Age of Life Piran. More info on this link …   

 

You are kindly invited to attend the event!

 

 

***

 

 

Nelle Gallerie costiere di Pirano chiudiamo l'anno del programma con un'importante mostra personale dell'artista slovena di fama mondiale MARJETICA POTRČ. La mostra ACQUA E TERRA sarà inaugurata nella Galleria civica Pirano sabato, 17 dicembre 2022, alle ore 18.00. Il giorno prima, venerdì, 16 dicembre 2022, alle ore 10.30 sarà invece organizzata la conferenza stampa per i giornalisti e per il grande pubblico. Saranno presenti l'artista, i curatori e gli attori culturali con cui ha collaborato nell'ultimo anno alla co-progettazione di questo grande progetto multidisciplinare.

Marjetica Potrč è un'artista e architetto multidisciplinare di fama mondiale. La sua espressione artistica si situa nell'intersezione tra arte visiva, architettura, ecologia e antropologia. L’artista sottolinea l'importanza dell'empowerment (autopotenziamento) individuale e collettivo, degli strumenti di problem solving e delle strategie applicabili sia nella nostra vita quotidiana, sia oggi che in futuro.

 

Il progetto Acqua e terra comprende tre saggi visivi e diagrammi, con i quali l'artista richiama l'attenzione sulla convivenza e sul rapporto di cooperazione tra uomo e natura. I due saggi visivi e diagrammi realizzati nel 2022 per la Biennale di Sydney affrontano la questione dei diritti di due corsi d'acqua, il fiume Isonzo in Slovenia e il fiume Lachlan in Australia. Terra di custodi: la ballata su Pirano, composto da dieci disegni di formato più piccolo, è invece il terzo saggio visivo, collegato da un undicesimo disegno di formato più grande, cioè dal diagramma intitolato Terra dei custodi. Entrambe le parti si riferiscono alle sfide attuali di Pirano e dell'entroterra istriano.

Il lavoro dedicato alle specificità dell'ambiente locale è stato creato durante diversi mesi di ricerca in conversazioni con gli abitanti di Pirano e delle cittadine costiere. Allo stesso tempo, il diagramma Terra dei Guardiani funge come punto focale e viene trasferito sotto forma di un disegno murale monumentale che si estende sulla totalità della parete centrale dello spazio della galleria. Questo diagramma è anche un omaggio alla costa Slovena e ai suoi abitanti.

La mostra, tra l'altro, vuole richiamare l'attenzione sulla percezione dell'acqua come soggetto giuridico da rispettare e, anziché nella prospettiva dello sfruttamento delle risorse naturali, propone una riflessione sull'importanza della tutela e della gestione delle risorse fondamentali, quali terra e acqua.

 

Marjetica Potrč vive e lavora a Lubiana. Il suo lavoro è stato presentato in molte delle più importanti manifestazioni e mostre d'arte contemporanee, come la Biennale di Venezia, il Guggenheim Museum di New York, la Barbican Gallery di Londra, l'Hamburger Bahnhof di Berlino, NTU- Centre for Contemporary Art di Singapore e MAXXI-Museo Nazionale d'Arte del XXI secolo, Roma.

Dal 2011 al 2018 è stata docente di design partecipativo presso l'Università di belle arti (HfBK) di Amburgo, dove ha diretto il corso di Design per il mondo vivente (Design for the Living World). Ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti, tra cui l'Hugo Boss Prize 2000, all’epoca assegnato dal Guggenheim Museum di New York per i conseguimenti nell'arte contemporanea. Nel 2007 invece riceve ila Fellowship del Vera List Center for Art and Politics, centro di ricerca associato all'università The New School a New York.

 

Il progetto prodotto dalle Gallerie costiere di Pirano è stato creato con il sostegno del Ministero della Cultura della Repubblica di Slovenia e del Comune di Pirano, in collaborazione con la Galerie Nordenhake di Berlino e molti attori locali, associazioni culturali e civili, studenti, tra gli altri: la Comunità locale di Pirano; Abakkum, Istituto per il paesaggio, la cultura e l'arte di Pirano; Università del Litorale (PF VUO); SWANK, Lucia; Società Faros, Università della Terza Età della Vita.   Maggiori informazioni …   

 

Siete gentilmente invitati!

VIR: OGP