NAPOVEDNIK ZA DECEMBER
Leto je naokoli: pričenja se praznični in čarobni december. V Obalnih galerijah Piran ga bomo obeležili z novimi dogodki, številnimi trenutki za druženje v živo in zelo pomembno otvoritvijo nove razstave v slavnostnem vzdušju, ki bo potekala v Mestni galeriji Piran.
Razstavo MARJETICE POTRČ z naslovom VODA IN ZEMLJA bomo v Mestni galeriji Piran odprli v soboto, 17. 12. 2022, ob 18. uri. Marjetica Potrč je svetovno uveljavljena multidisciplinarna umetnica in arhitektka, ki je svoj izraz razvila na presečišču vizualne umetnosti, arhitekture, ekologije in antropologije. Poudarja pomen opolnomočenja posameznikov in skupnosti, orodja za reševanje problemov in strategije za prihodnost, ki presegajo neoliberalno soglasje ter pričajo o neuspehih modernizma. Njeno delo je bilo predstavljeno na številnih najpomembnejših manifestacijah in razstaviščih sodobne umetnosti, kot so Beneški bienale, Guggenheim Museum v New Yorku, Barbican Gallery v Londonu, Hamburger Bahnhof v Berlinu, NTU- Centre for Contemporary Art v Singapurju in MAXXI - Nacionalni muzej umetnosti 21. stoletja v Rimu. Je prejemnica številnih nagrad in priznanj, vključno z nagrado Hugo Boss Prize 2000, ki jo je za dosežke v sodobni umetnosti podeljeval Guggenheim Museum v New Yorku.
V Piranu se bo Marjetica Potrč predstavila z razstavnim projektom Voda in zemlja, ki je nastal v produkciji Obalnih galerij Piran, s podporo Ministrstva za Kulturo RS in v sodelovanju z Galerie Nordenhake iz Berlina. Vključuje vizualne eseje in diagrame, s katerimi umetnica opozarja na nujnost sobivanja in sodelovanja med ljudmi in naravo. Dva vizualna eseja in diagrama sta bila ustvarjena za Biennale of Sidney spomladi leta 2022 in obravnavata problematiko pravic dveh vodnih tokov, reke Soče v Sloveniji in reke Lachlan v Avstraliji. Tretji vizualni esej in diagram, ki bo upodobljen tudi v veliki stenski poslikavi, pa se nanašata na aktualne problematike Pirana in njegovega istrskega zaledja. Risbe so nastale po večmesečnem raziskovanju, v pogovorih s prebivalci Pirana ter ob pesniški pomoči prevajalke Julije Potrč Šavli pri oblikovanju verzov. Več o razstavnem projektu na povezavi…
Razstavo Voda in zemlja bo popestril bogat spremljevalni program. Ves čas razstave in že pred njo bodo v Obalnih galerijah Piran potekale ustvarjalne delavnice v organizaciji kustosinje in pedagoginje Ane Papež, ki bodo opozarjale na pomembnost narave za življenje vseh živih in neživih bitij in se tematsko navezovale nanjo oz. na naslov razstave Voda in zemlja. Marjetica Potrč bo v sodelovanju z Romano Kačič (Abakkum, Zavod za krajino, kulturo in umetnost Piran) in Krajevno skupnostjo Piran, s podporo OGP, pripravila tudi štiri medgeneracijske delavnice za obnovo poti med piranskimi vrtovi in oljčniki z naslovom »Pot Štorta«, ki se ji bodo pridružili občani, ljubitelji okolijskih tematik in tudi študentje Univerze na Primorskem (pod mentorstvom doc. dr. Boštjana Bugariča in doc. dr. Polonce Lovšin). Prva delavnica je potekala že v petek, 25. novembra 2022, kot spremljevalni dogodek v sklopu PiDA 2022. Več o naslednjih delavnicah »Pot Štorta« na povezavi….
Pred tem bomo v prvem decembrskem tednu organizirali nekaj zanimivih dogodkov. V sredo, 7. 12. 2022 se lahko ob 17. uri pridružite razgovoru z avtoricama po nedavno odprti razstavi MARINA GRŽINIĆ & AINA ŠMID z naslovom ODPADNIŠKE ZGODOVINE. Avtorici se v Obalnih galerijah Piran predstavljata prvič, z različnimi in bogatimi vsebinami. V četrtek, 15. 12. 2022 ob 16. uri bo organizirano tudi vodstvo po razstavi v prisotnosti Marine Gržinić in raziskovalke Jovite Pristovšek. Srečanje z avtoricama projekta je zato izredna priložnost za spoznanje njune večdesetletne skupne ustvarjalne poti in načrtov za prihodnost.
V petek, 9. 12. 2022, se bosta zvrstila dva povsem različna dogodka. Prvi je namenjen predvsem mladim in bo zaživel v skupni spletni promocijski akciji #naprejvpreteklost, ki jo organizira Služba za premično dediščino in muzeje pri Narodnem muzeju Slovenije v sodelovanju s Skupnostjo muzejev Slovenije.
Obalne galerije Piran se tokratnemu dogodku pridružujejo z zanimivo novostjo: na spletni strani OGP bo dostopna tudi nova, sveža interaktivna igrica za mlade, z naslovom SPREHOD Z MUZO MEDUZO. Zasnovala jo je kustosinja pedagoginja Ana Papež po liku Meduze, ki je bila v grški mitologiji ena izmed treh sester gorgon, to je grozna pošast s kačjimi lasmi in posebno močjo. Meduzina glava je tudi simbol Obalnih galerij Piran, zato z likom Muze Meduze na interaktivnem sprehodu po delu bogatega fonda muzejskih zbirk OGP spoznajo izbor likovnih del. S tem posebnim digitalnim projektom, ki ga je podprlo Ministrstvo za kulturo, želimo v OGP pokazati, da digitalne platforme muzejev nudijo zanimiv, prijeten in varen prostor za učenje in zabavo. Igrica je namenjena različnim starostnim skupinam in vsebuje lažji in težji nivo sestavljank (puzzle) v treh jezikih (slovenski, italijanski in angleški), več na povezavi…
Drugi dogodek je namenjen odrasli in strokovni publiki. V Galeriji Herman Pečarič v Piranu bo v petek, 9. 12. 2022, ob 12. uri predstavitev nove knjige, avtobiografije priznanega likovnega kritika ALEKSANDRA BASSINA z naslovom OBRIS MOJEGA ČASA. »Knjiga iz zbirke Spomini in srečanja je hkrati razkošno memoarsko delo in bogat zgodovinski dokument o umetnosti in kulturi 20. stoletja....« so zapisali na Slovenski matici, ki je knjigo pred kratkim izdala s podporo Javne agencije za knjigo Republike Slovenije, Muzeja in galerij mesta Ljubljane (MGML) ter BTC d. d..
Pred iztekom leta vas še posebej toplo vabimo, da se nam pridružite na omenjenih dogodkih in obiščete druge aktualne razstave. V Galeriji Herman Pečarič je do 20. 1. 2023 na ogled dokumentarna razstava PIRANESI 30: 30 LET REVIJE PIRANESI. Prva srednjeevropska arhitekturna revija za kulturo prostora že tri desetletja v tiskani izdaji izpostavlja kakovostne starejše in sodobne arhitekturne produkcije z območja srednje Evrope.
V Monfortu v Portorožu si lahko do 30. 12. 2022 ogledate kar dve mednarodni razstavi: osrednja arhitekturna razstava 39. Piranskih dnevov arhitekture PIRANESI 2023, ki predstavlja izbrane in nagrajene arhitekturne projekte letošnjega srečanja, je postavljena v leseni dvorani. V galerijskem delu Monforta pa je na ogled skupinska razstava študentov likovnih akademij in univerzitetnih programov za vizualno umetnost iz Benetk, Dunaja, Ljubljane in Kopra z naslovom NEXT GENERATION. Ponuja nam vpogled v razmišljanje prihajajoče generacije avtorjev in avtoric, ki lastno izražanje raziskuje na polju izrazite medijske večplastnosti in se v današnjem turbulentnem obdobju na neobremenjen način sprašuje o pomenu vizualnega ustvarjanja.
Naj na koncu opozorimo še na razstavo SPEKULA 2023, ki je na ogled v Galeriji Meduza v Kopru prav tako do 30. 12. 2022.
Vabimo vas, da se nam v tem veselem mesecu pridružite v živo, da skupaj nazdravimo!
***
APPUNTAMENTI DI DICEMBRE
L'anno è quasi giunto al termine: inizia il festoso e magico dicembre. Nelle Gallerie costiere Pirano lo festeggeremo con nuovi eventi, incontri dal vivo e con un'inaugurazione molto importante, nella Galleria civica Pirano, di una nuova mostra, in un'atmosfera gioiosa.
La mostra di MARJETICA POTRČ intitolata ACQUA E TERRA sarà inaugurata nella Galleria civica Pirano sabato, 17 dicembre 2022, alle ore 18.00. Marjetica Potrč è un'artista e architetto multidisciplinare di fama mondiale, la sua espressione artistica si situa nell'intersezione tra arte visiva, architettura, ecologia e antropologia. In essa è sottolineata l'importanza dell'empowerment individuale e collettivo, degli strumenti di problem solving e delle strategie per il futuro, che vanno oltre il consenso neoliberale e testimoniano i fallimenti del modernismo. Il suo lavoro è stato presentato in molte delle più importanti manifestazioni e mostre d'arte contemporanee, come la Biennale di Venezia, il Guggenheim Museum di New York, la Barbican Gallery di Londra, l'Hamburger Bahnhof di Berlino, NTU- Centre for Contemporary Art di Singapore e MAXXI- Museo Nazionale d'Arte del XXI secolo MAXXI a Roma. Ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti, tra cui l'Hugo Boss Prize 2000, all’epoca assegnato dal Guggenheim Museum di New York per i conseguimenti nell'arte contemporanea.
A Pirano, Marjetica Potrč, si presenterà con il progetto espositivo Acqua e terra, prodotto dalle Gallerie costiere Pirano, con il sostegno del Ministero della cultura della Repubblica di Slovenia e in collaborazione con la Galerie Nordenhake di Berlino. La mostra include video-saggi e diagrammi con i quali l'artista richiama l'attenzione sulla necessità della convivenza e della cooperazione tra gli esseri umani e la natura. Due video-saggi e diagrammi sono stati realizzati per la Biennale di Sidney nella primavera del 2022 e affrontano la questione dei diritti di due corsi d'acqua, il fiume Isonzo in Slovenia e il fiume Lachlan in Australia. Il terzo video-saggio e i diagrammi che saranno raffigurati anche nel grande murales, si riferiscono alla problematica attuale di Pirano e del suo entroterra istriano. I disegni sono stati realizzati dopo diversi mesi di ricerca, parlando con gli abitanti di Pirano e con l'aiuto della traduttrice Julija Potrč Šavli nella composizione dei versi. Maggiori informazioni sul progetto espositivo al link...
La mostra Acqua e terra sarà arricchita da un programma d’accompagnamento di grande valore. Durante la mostra e prima ancora, nelle Gallerie costiere Pirano si svolgeranno laboratori creativi organizzati dalla curatrice e pedagoga Ana Papež, che richiameranno l'attenzione sull'importanza della natura per la vita di tutte le creature viventi e non viventi, ispirandosi appunto al titolo della mostra Acqua e terra. Marjetica Potrč, in collaborazione con Romana Kačič (Abakkum, Istituto per il paesaggio, la cultura e l'arte di Pirano), la Comunità locale di Pirano e con il sostegno delle GCP, prepareranno quattro laboratori intergenerazionali per il ripristino dei sentieri tra gli orti e gli uliveti di Pirano , dal titolo "Sentiero Štorta", a cui parteciperanno cittadini, appassionati di temi ambientali e anche studenti dell'Università del Litorale (sotto la guida dell'Ass. Dr. Boštjan Bugarič e dell'Ass. Dr. Polonca Lovšin). Il primo laboratorio si è già svolto venerdì, 25 novembre 2022, come evento d’accompagnamento nell'ambito delle GPA 2022. Maggiori informazioni sui prossimi laboratori "Sentiero Štorta" al link...
Nella prima settimana di dicembre, organizzeremo alcuni eventi interessanti. Mercoledì, 7 dicembre 2022, alle ore 17.00 potrete unirvi all'incontro con le autrici dopo la mostra, recentemente inaugurata, di MARINA GRŽINIĆ & AINA ŠMID intitolata LA STORIA DEI RINNEGATI. Le autrici si presentano per la prima volta nelle Gallerie costiere Pirano, con contenuti ricchi e diversificati. Giovedì, 15 dicembre 2022, alle 16.00 ci sarà anche una visita guidata alla mostra con Marina Gržinić e la ricercatrice Jovita Pristovšek. Gli incontri con le autrici del progetto sono quindi una straordinaria occasione per conoscere il loro percorso creativo decennale, assieme ai loro progetti per il futuro.
Venerdì, 9 dicembre 2022, si svolgeranno due eventi completamente diversi. Il primo è destinato principalmente ai giovani e prenderà vita nell’ambito della campagna di promozione online congiunta #avantinelpassato, organizzata dall'Ufficio per l’eredità mobile e i musei affiliati al Museo nazionale della Slovenia in collaborazione con l'Associazione dei musei della Slovenia.
Le gallerie costiere Pirano aderiscono a questo evento con un'interessante novità: un nuovo, fresco gioco interattivo per i giovani dal titolo PASSEGGIATA CON MUSA MEDUSA, che sarà disponibile sul sito delle GCP. È stato ideato dalla curatrice e pedagoga Ana Papež basandosi sul personaggio di Medusa. Nella mitologia greca era una delle tre sorelle gorgone, cioè un terribile mostro con i capelli di serpente e una forza straordinaria. La testa di Medusa è anche il simbolo delle Gallerie Costiere di Pirano, così con la figura della Musa Medusa, in una passeggiata interattiva attraverso una parte del ricco fondo artistico delle collezioni museali delle GCP, i giovani conosceranno una selezione di queste opere d'arte. Con questo speciale progetto digitale, sostenuto dal Ministero della Cultura, noi delle GCP vogliamo dimostrare che le piattaforme digitali dei musei offrono uno spazio interessante, piacevole e sicuro per l'apprendimento e l'intrattenimento. Il gioco è destinato a diverse fasce d'età, contiene livelli di puzzle più facili e più difficili ed è presentato in tre lingue (sloveno, italiano e inglese), maggiori informazioni sul link...
Il secondo evento è destinato a un pubblico adulto e specialistico. Venerdì, 9 dicembre 2022, alle ore 12.00, la Galleria Herman Pečarič di Pirano ospiterà la presentazione di un nuovo libro, l'autobiografia del noto critico d'arte ALEKSANDER BASSIN dal titolo IL PROFILO DEL MIO TEMPO. "Il libro che fa parte della serie Memorie e incontri è un sontuoso libro di memorie e un ricco documento storico sull'arte e sulla cultura del XX secolo..." è stato scritto da Slovenska matica, che ha pubblicato il libro con il supporto dell’Agenzia pubblica del libro della Repubblica di Slovenia, dei Musei e gallerie della città di Lubiana (MGML) e del BTC d. d..
Prima che l'anno finisca, vi invitiamo caldamente ad unirvi a noi agli eventi menzionati sopra e a visitare le altre mostre già in corso. La mostra documentale PIRANESI 30: 30 ANNI DELLA RIVISTA PIRANESI si può visitare nella Galleria Herman Pečarič fino al 20 gennaio 2023. La prima rivista di architettura dell'Europa centrale per la cultura dell’ambiente mette in evidenza da tre decenni, in edizione stampata, produzioni architettoniche di qualità datate e moderne dell'area di sua pertinenza.
Al Monfort di Portorose potete visitare fino al 30 dicembre 2022 ben due mostre internazionali: la mostra di architettura delle 39e Giornate dell'architettura di Pirano PIRANESI 2023, che presenta i progetti di architettura selezionati e premiati dell'incontro di quest'anno ed è allestita nella sala in legno. Nella parte della galleria, c'è invece la mostra collettiva di studenti delle accademie d'arte e di programmi universitari per le arti visive di Venezia, Vienna, Lubiana e Capodistria intitolata NEXT GENERATION. La mostra fornisce uno spaccato del pensiero della prossima generazione di autori, che stanno ancora esplorando la propria espressione in una multiformità mediatica, mettendo in discussione senza preconcetti il significato delle pratiche artistiche nell'attuale era turbolenta.
Infine, vorremmo richiamare l'attenzione sulla mostra SPEKULA 2023, anch'essa in mostra alla Galleria Medusa di Capodistria fino al 30 dicembre 2022.
Vi invitiamo a unirvi a noi dal vivo in questo mese felice per brindare insieme!
***
PREVIEW OF EVENTS FOR DECEMBER
The year has come around again and the festive and joyful month of December has just begun. In Piran Coastal Galleries, we will mark its arrival with a variety of new events and numerous opportunities for pleasant and entertaining gatherings. This is the month when a very important opening of the new exhibition will take place at the Piran City Gallery in a celebratory atmosphere.
The exhibition of MARJETICA POTRČ entitled WATER AND LAND in the Piran City Gallery will be opened on Saturday, December 17, 2022, at 6 p.m. Marjetica Potrč is a world-renowned multidisciplinary artist and architect who developed her expression at the intersection of visual art, architecture, ecology and anthropology. She emphasizes the importance of individual and community empowerment, problem-solving tools and strategies for the future that go beyond the neoliberal consensus and bear witness to the failures of modernism. Her work has been presented at some of the most important manifestations and exhibitions of contemporary art, such as the Venice Biennale, the Guggenheim Museum in New York, the Barbican Gallery in London, Hamburger Bahnhof in Berlin, NTU- Centre for Contemporary Art in Singapore and MAXXI- the National Museum of 21st Century Arts in Rome. She is the recipient of numerous awards and grants, including the 2000 Hugo Boss Prize awarded by the Guggenheim Museum in New York for achievements in contemporary art.
In Piran, Marjetica Potrč will present the exhibition project Water and Land, which was produced by the Piran Coastal Galleries, with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia, and in collaboration with Galerie Nordenhake in Berlin. It includes visual essays and a diagram, with which the artist draws attention to the necessity of coexistence and cooperation between people and nature. Two visual essays and diagrams were created for the Biennale of Sidney in the spring of 2022 and deal with the issue of the rights of two watercourses, the Soča River in Slovenia and the Lachlan River in Australia. The third visual essay and diagram, which will also be depicted in the large mural in the Piran City Gallery, refer to the current pressing issues of Piran and its Istrian hinterland. The drawings were created after several months of research, in conversations with the inhabitants of Piran and with the help of the translator Julija Potrč Šavli in creating the verses. More about the exhibition project at the link...
The Water and Land exhibition will be enriched by a diverse accompanying program. Throughout the exhibition and even before it, creative workshops organized by the curator and pedagogue Ana Papež will take place in the Piran Coastal Galleries, which will draw attention to the importance of nature for the life of all living and non-living creatures and will strive to connect it to the title of the Water and Land exhibition. Marjetica Potrč, in cooperation with Romana Kačič (Abakkum, Institute for Landscape, Culture and Art Piran) and the Piran Local Community, with the support of PCG, will also prepare four intergenerational workshops for the restoration of the path between gardens and olive groves of Piran, entitled "Pot Štorta/ Štorta Path". Citizens and aficionados of environmental topics alike are invited and will be joined by students of the University of Primorska (under the mentorship of Assoc. Dr. Boštjan Bugarič and Assoc. Dr. Polonca Lovšin). The first workshop already took place on Friday, November 25, 2022, as a side event of PiDA 2022. More about the next "Štorta Path" workshops at the link...
Before that, in the first week of December, we will organize a few very interesting events. On Wednesday, December 7, 2022 at 5 p.m., you can participate in the interview with the authors of the recently opened exhibition MARINA GRŽINIĆ & AINA ŠMID entitled DISSIDENT HISTORIES. The authors present themselves for the first time in the Piran Coastal Galleries, with rich and diverse contents. On Thursday, December 15, 2022 at 4 p.m., a guided tour with the artist Marina Gržinić and researcher Jovita Pristovšek will take place after the exhibition. Meetings with the authors of the project are an extraordinary opportunity to learn about their decades-long joint creative journey and their plans for the future.
On Friday, December 9, 2022, two completely different events will take place. The first one is intended primarily for young people and will come to life in the joint online promotion campaign #naprejvpreteklost (#forwardintothepast), organized by the Service for Movable Heritage and Museums at the National Museum of Slovenia in cooperation with the Slovenian Museum Association.
The Piran Coastal Galleries are joining the campaign with an interesting novelty: a new and fresh interactive game for young people entitled A WALK WITH THE MUSE MEDUSA, which will also be available on the PCG website. It was designed by the PCG curator and pedagogue Ana Papež based on the character of Medusa. In Greek mythology, Medusa was one of the three Gorgon sisters, a terrible monster with live snake hair and special powers. Because Medusa's head is also the symbol of the Piran Coastal Galleries, the character of the Muse Medusa takes the children on an interactive walk through a part of the PCG's very rich fund of museum collections and introduces them to a selection of artworks. With this special digital project, which is supported by the Ministry of Culture, we at the PCG want to demonstrate that the museum digital platforms represent an interesting, pleasant and safe place for learning and entertainment. The game is intended for different age groups and contains puzzles of different difficulty levels, in three languages (Slovenian, Italian and English). More on the link …
The second event is intended for adults and professional audiences. On Friday, December 9, 2022, at 12 a.m., the Herman Pečarič Gallery in Piran will host the presentation of a new book, the autobiography of the renowned art critic ALEKSANDER BASSIN, entitled THE OUTLINE OF MY TIME. As has been written by the Slovene Society (Slovenska matica): "The book from the collection Memories and Meetings is both a luxurious memoir and a rich historical document about the art and culture of the 20th century...". Slovene Society recently published the book with the support of the Slovenian Book Agency (JAK), the Museum and Galleries of the City of Ljubljana (MGML) and BTC d. d. company.
Before the end of the year, we would like to warmly invite you to also visit our other current exhibitions. The documentary exhibition PIRANESI 30: 30 YEARS OF THE PIRANESI MAGAZINE is on display at the Herman Pečarič Gallery until January 20, 2023. The first Central European architectural magazine for spatial culture has been highlighting high-quality past and contemporary architectural productions from the Central European area in its printed edition for three decades.
At Monfort Gallery in Portorož, you can see as many as two international exhibitions until December 30, 2022. Set up in a wooden hall part of Monfort, there is the central architectural exhibition of the 39th Piran Days of Architecture PIRANESI 2023, which presents the selected and awarded architectural projects of this year's meeting. In the gallery part of Monfort, however, there is a group exhibition of students of art academies and university programs for visual arts from Venice, Vienna, Ljubljana and Koper entitled NEXT GENERATION. It offers us an insight into the thought process of the up-and-coming generation of authors, who explore their own expression in the field of distinct media multifacetedness and in an unburdened way question the meaning of visual creation in today's turbulent era.
Finally, we would like to draw your attention to the SPEKULA 2023 exhibition, which is also on display at the moment at the Meduza Gallery in Koper until December 30, 2022.
We invite you to join us in celebrating this magical month and let's toast to yesterday's achievements and tomorrow's bright future, together!
