Služba za komuniciranje RTV Slovenija

1. marec 2024 ob 13.15
Ljubljana - RTV SLO

Najbolj priljubljena kužika na svetu ta hip, pri nas jo kličemo Brina, prihaja v Živ žav v nedeljo, 10. marca. Foto: iz risanke Brina

Prikupna in nabrita šestletna Brina živi z mami, očijem in štiriletno sestrico Binko. Z nebrzdano igrivostjo privablja v svet iger in zabavnih dogodivščin svojo družino in prijatelje.

Meteorski vzpon Brine, samosvoje avstralske 2D animirane serije o družini avstralskih govedarjev v Brisbanu, je presenetil mnoge v industriji animacije. Postala je svetovna uspešnica na zelo obsežnem področju vrhunske računalniške animacije.

Brino obožujejo otroci in odrasli. In kaj je skrivnost njenega uspeha?
Strokovnjaki s področja razvojne psihologije se strinjajo: Brina otroke in starše spodbuja k igri, igra pa je najboljša priložnost za učenje in je osnovna sestavina zdravega razvoja. Brina ponuja pomembne življenjske lekcije.

Foto: iz risanke Brina

Skupno gledanje

Brina je risanka, ki je prijetna tudi za starše, in to je pomembno. Skupno gledanje je odlična skupna aktivnost, ki otroka in odraslega poveže, spodbuja pogovor o temah v zgodbi in občutkih ob gledanju.

Foto: iz risanke Brina

Pomen igre

Večina epizod vključuje preprosto, domiselno igro med otroki in starši ali prijatelji. To ponuja ideje za igre, ki se jih lahko otroci (in njihovi starši) igrajo doma.

Foto: iz risanke Brina

Brinina družina

Z Brino se bomo družili 52 tednov. Spoznavali bomo njene kreativne dogodivščine s starši in prijatelji. V glavne kužke se bodo odeli Jana Zupančič kot Brina, Lena Hribar Škrlec kot sestrica Binka, njun oči bo Klemen Slakonja, njuna mami pa Maša Derganc Veselko.

Spodbujanje otrokove ustvarjalnosti

Brina nikoli ne obupa in vedno išče kreativne rešitve za dosego svojega cilja. Risanka pokaže, kako lahko starši spodbujajo otroško ustvarjalnost tako, da postavljajo odprta vprašanja, in otrokom omogočajo, da raziščejo različne načine reševanja težave.

Uporaba vsakdanjih materialov za igro

Brina pogosto uporablja predmete brez definiranega igralnega namena, ki jih je mogoče uporabiti na več načinov in tudi to spodbuja otroško ustvarjalnost.

Otroci skozi igro predelajo svoja čustva

Igra je naraven način, s katerim otroci predelajo različna čustva. Igre vlog dajejo otrokom priložnost, da se soočijo s svojimi čustvi in čustvi drugih, in v risanki je polno takšnih situacij.

Aktivno starševstvo

Oba starša sta aktivno vključena, prevzemata vodenje svojih otrok, a pokažeta tudi znake stresa ali negotovosti. To je pomembno, saj podobe na zaslonu igrajo veliko vlogo pri oblikovanju otrokovih predstav o družini.

Foto: iz risanke Brina

Spodbujanje medgeneracijskih odnosov

Nekatere epizode raziskujejo odnos med Brino in Binko in njunimi starimi starši. Dobri odnosi med starimi starši in otroki koristijo obema generacijama.

Foto: iz risanke Brina

Spretnosti za otroke

Brina in Binka se učita samoregulacije (npr. čakanja na vrsto), prijaznosti do drugih, reševanja konfliktov, vzpostavljanja družinskih odnosov in obvladovanja močnih čustev.

Foto: iz risanke Brina

»V tej risanki je toliko topline, nežnosti, igrivosti, da me je prevzela ob prvem ogledu. Vse je bilo na mestu: odlično napisane zgodbe, inteligenten humor, iskrivi dialogi. Risanka me je nagovorila kot mamo in strokovnjakinjo in to se kljub ogromni ponudbi na trgu animacije ne zgodi pogosto. Takoj sem začutila, da bo hit. Čakala sem, da bomo lahko odkupili pravice za predvajanje, ker se v Evropi predvaja na veliki komercialni digitalni platformi. Samo nekaj javnih televizij jo je dobilo in mi smo med njimi! Res se veselim premiere, mislim, da smo ustvarili izjemno slovensko verzijo. Sinhronizirana je prva sezona, torej 52 7-minutnih epizod, nova sezona, novih 52 epizod pa se že prevaja in jih bomo začeli sinhronizirati še pred začetkom poletja. Želim si, da bi se otroci in starši ob njej skupaj na glas smejali, tako kot se jaz vedno znova,« pravi Martina Peštaj, urednica risank.

Martina Peštaj, urednica risank in urednica Uredništva otroških in mladinskih oddaj TV Slovenija, navdušena, da nam je uspelo Brino pripeljati na nacionalno televizijo in njen ogled omogočiti vsem otrokom, majhnim in velikim. Foto: Borut Gale

Nana Milčinski, režiserka sinhronizacije: »Brina je ena tistih risank, katere humor resnično prepriča tudi odrasle možgane in takšne risanke režiram s še večjim veseljem, saj so precej redke. Je pa tudi ritmično ena najbolj zahtevnih risank, ki smo jih sinhronizirali v zadnjem času. Bila je velik zalogaj zame in za vrhunsko zasedbo igralcev - kljub vsem izkušnjam, mojim kot njihovim. Prav zaradi zahtevnosti smo za sinhronizacijo izbrali najizkušenejše igralce. Glas vedno izbiramo glede na karakter lika, tudi barvo glasu izbiramo bolj glede na karakter kot na originalno barvo glasu. Tako je Jana Zupančič prebrisana in malenkost važna Brina, Lena Hribar Škrlec neskončno prijazna in otroško naivna sestrica Binka, Klemen Slakonja je oči, ki je zmožen vseh mogočih vragolij in norčij, in Maša Derganc Veselko odločna, a ljubeča mama s kariero.«

Andreja Hafner S., prevajalka Brine, takole pove o zahtevnosti prevajanja Bluey: »Najprej sem poskusila ime Bluey prevesti, pa mi Modra ali Plava nista bili všeč. Potem sem iskala imena na B, ki so približno enake dolžine, nekaj sem si jih napisala in intuitivno izbrala Brino. Ime mi je ljubo. Pa še nabrita malčica je. Nabrita Brina! Prevod je bil zelo zahteven, precej sem prevajala po tonu, ker je v risanki res veliko smeha in cviljenja, ki ga ni zapisanega v scenariju. Pa ogromno manjših, stranskih likov je. Zelo sem morala paziti, da nisem pomešala oseb. In še kup izmišljenih imen za igrače sem si morala izmisliti!«

Brino po predvajanju v Živ žavu najdete tudi na . Foto: iz risanke Brina

In kakšne pasme je v resnici Brina?
Brina in njena družina so pasme avstralski govedar, ki je ena najbolj priljubljenih pasem v Avstraliji. Ti psi so zelo zvesti, zaščitniški in pozorni, zato so dobri čuvaji. Odlikuje jih izjemna telesna moč in neverjetna vztrajnost. Uporabljajo jih kot priganjače čred. So nenehno čuječi in imajo izrazit obrambni nagon. Se hitro učijo, vendar potrebujejo doslednega gospodarja z močno voljo. Znani so po ščipanju ljudi v pete, kar je posledica njihovega nagona, da zganjajo govedo. Zganjali bodo vse, od ljudi do živali, pa tudi avtomobile. Imajo veliko energije, so svobodnega duha, njihov skrbnik pa je center njihovega vesolja. Najbolj zadovoljni so, če so aktivni.