Tiskovna konferenca: petek, 25.11. 2022 ob 10.30

Otvoritev: petek, 25.11.2022 ob 18.00

Galerija Loža, Koper

 

V Galeriji Loža v Kopru bo v petek, 25. 11. 2022 ob 18.uri, potekala otvoritev razstave MARINE GRŽINIĆ & AINE ŠMID z naslovom ODPADNIŠKE ZGODOVINE. Na dan otvoritve, v petek ob 10.30 za novinarje in širšo javnost organizirana tiskovna konferenca, kjer bosta avtorici v dialogu predstavili svojevrsten in kompleksen projekt, ki se je razvijal skozi celo leto.

 

V produkciji Obalnih galerij Piran, s podporo Ministrstva za kulturo, Mestne Občine Koper, Občine Piran, ZRC  SAZU - Znanstveno raziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti in s prijazno pomočjo Gledališča Koper, z razstavo v Galeriji Loža v Kopru slavimo štirideset let izjemno plodne, uspešne in dolgožive ustvarjalne poti Marine Gržinić in Aine Šmid. Avtorici sta z delom v eksperimentalnem video mediju postavljali nove mejnike v umetnosti.

 

Video sta spremenili v politični medij in estetiko v množično kulturo ter tako transformirali polje besede, slike in performativnosti. Tlakovali sta umetniško pot ljubljanske alternativne scene osemdesetih let prejšnjega stoletja in v devetdesetih letih z videom predstavljali Slovenijo na vseh pomembnih  festivalih eksperimentalnega filma, videa  in novih medijev, kot so Mednarodni festival kratkega filma v nemškem Oberhausnu, World-Wide Video Festival v Haagu, Mednarodni filmski festival v San Franciscu, ter na velikih preglednih projektih v Muzeju sodobne umetnosti (MOMA) v New Yorku, Centru za umetnost in medije (ZKM) v Karlsruheju v Nemčiji, in številnih drugih. Avtorici se z videom ukvarjata že od leta 1982, več o njuni skupni poti na povezavi…

 

Njune zgodbe so umeščene na presečišče dokumentarnega in fikcije, da bi uvedle nove taktike performativnega delovanja. Videi so zasnovani tako, da kažejo na procese družbenih protislovij, rasno diskriminacijo in razlastitev s strani kapitala. Gržinić & Šmid opozarjata na nekropolitični vidik, ki ga organizira evropski prostor. Z delom imenovanim »Čista svoboda«, ki je nekakšen kažipot razstave v Galeriji Loža, umetnici posredujeta misel, da je glavni vzrok vojn in oboroženih konfliktov po svetu globalizacija, ki jo poganja duh kapitalističnega »prvega sveta«. Ob ustvarjanju pripadajočih ekonomskih razmer, pa le-ta ne uspe prepoznati učinkov, ki jih imajo te razmere tudi na druga področja lastnih družb, kot sta kultura in izobraževanje. Njuna dela nas učijo prepoznavanja apropriacij vizualnega s strani postindustrijskega, digitalnega, ekonomskega in političnega sistema ter pomagajo pri umeščanju političnega boja na pravo mesto.

 

V Galeriji Loža v Kopru se ne predstavljata z retrospektivo, ampak z re-artikulacijo obstoječega stanja v video produkciji v slovenskem kontekstu.  V Obalnih galerijah Piran se umetnici predstavljata prvič, kot tudi znotraj nacionalnega javnega muzejskega prostora, in sicer z različnimi vsebinami, od avdio-video del, do tiskanih plakatov, inštalacije do projekcij in bogate knjižne zbirke.

Ob tej edinstveni razstavi v slovenskem prostoru bomo v Obalnih galerijah Piran pripravili tudi pester spremljevalni program v obliki pogovorov z avtoricama, kjer bo javnosti podana izredna priložnost za  vpogled v desetletja skupnega ustvarjanja, ki se še ne namerava skleniti. Prvo vodstvo/pogovor bo potekal v sredo, 7. 12. 2022 ob 17.uri. O vseh naslednji srečanjih bomo javnost sproti obveščali v mesečnih napovednikih, na spletu in Facebooku. Razstava bo na ogled do srede, 28. 2. 2023.

 

Ob tej priložnosti, je bila izdana tudi trojezična tiskana zloženka, ki vsebuje tudi kriški esej Prof. Tjaše Kancler in bogato gradivo o umetnicah. Zloženka je objavljena na spletu na tej povezavi.

 

 

***

Conferenza stampa: venerdì, 25.11. 2022 alle ore 10.30

Inaugurazione: venerdì, 25.11.2022 alle ore 18:00

Galleria Loggia, Capodistria

 

Venerdì 25 novembre 2022 alle ore 18:00, nella Galleria Loggia di Capodistria, avrà luogo l'inaugurazione della mostra di MARINA GRŽINIĆ & AINA ŠMID intitolata STORIE DISSIDENTI. In mattinata, lo stesso venerdì, alle ore 10.30 si terrà anche una conferenza stampa per i giornalisti e il grande pubblico, dove le autrici presenteranno questo progetto unico nella sua complessità, che si è sviluppato durante tutto l'anno.

 

Il progetto è stato prodotto dalle Gallerie costiere di Pirano, con il sostegno del Ministero della Cultura Sloveno, del Comune Città di Capodistria, del Comune di Pirano, del ZRC SAZU - Centro di ricerca scientifica dell'Accademia slovena delle scienze e delle arti e con il gentile supporto del Teatro di Capodistria. Con questa mostra presso la Galleria Loggia di Capodistria festeggiamo i quarant'anni del fruttuoso percorso creativo, del successo e longevo operato di Marina Gržinić e Aina Šmid, che hanno posto con il loro lavoro la pietra miliari nel mezzo video artistico sperimentale.

 

Le artiste hanno, infatti, trasformato il video in un mezzo politico e cambiato l'accezione della cultura di massa attraverso l'uso delle parole, delle immagini e della performatività. Con le loro opere hanno spianato il percorso artistico della scena alternativa di Lubiana negli anni '80 e negli anni '90 e hanno rappresentato la video arte slovena in tutti i più importanti festival internazionali di film sperimentali, video e nuovi media, come l'International Short Film Festival di Oberhausen, in Germania, il World-Wide Video Festival, The Hague, il Festival Internazionale del Cinema di San Francisco, e in progetti retrospettivi su larga scala al Museum of Modern Art (MOMA) di New York, al Center for Art and Media (ZKM) a Karlsruhe, in Germania, e molti altri. Le artiste lavorano con i video dal 1982, per maggiori informazioni sul loro viaggio comune, collegarsi al link...

 

Le loro storie sono poste all'incrocio tra documentario e fiction, per poter introdurre nuove tattiche di azione performativa. I video sono progettati in modo da presentare i processi di contraddizione sociale, discriminazione razziale ed espropriazione da parte del capitale. Gržinić & Šmid vogliono richiamare l'attenzione sull'aspetto necropolitico organizzato dallo spazio europeo. Nell'opera intitolata “Libertà pura", che funge anche da indicatore della mostra, le artiste spiegano che è la globalizzazione odierna la causa principale delle guerre inizate dal cosidetto “primo mondo"; una condizione che non riesce a riconoscere gli effetti anche in altri ambiti, come la cultura e l'istruzione. Una delle proposte più importanti nel loro lavoro è quindi di farci capire come funziona l'appropriazione del visivo da parte del sistema postindustriale, digitale, economico e politico e come sia possibile sostituirla con un azione politica appropriata.

 

Presso la Galleria Loggia di Capodistria, le due artiste non si presentano con una mostra retrospettiva ma attraverso una riarticolazione della situazione presente che caratterizza la produzione video nel contesto nazionale. Le Gallerie costiere di Pirano presentano una panoramica sulla loro pratica artistica per la prima volta in un museo publico sloveno, offrendo al grande pubblico un repertorio multimediale che abbraccia media diversi, dall'audio-video alle locandine stampate, dalle installazioni alle proiezioni e una ricca collezione libraria.

 

In concomitanza con la mostra, le Gallerie costiere di Pirano prepareranno un programma di accompagnamento, che include visite guidate e incotri con autrici, dove si offre l'opportunità di farsi un'idea di decenni di creazione del duo. La prima guida/conversazione avrà luogo mercoledì 7 dicembre 2022 alle 17:00. Tutti gli incontri successivi verranno annunciati nei calendari mensili, online e su Facebook. La mostra rimane aperta al publico fino al 28 febbraio 2023.

 

Per l'occasione è stato pubblicato un depliant stampato trilingue, che contiene anche un breve saggio del Prof. Tjaše Kancler e altro materiale sulle artiste. La brochure è pubblicata online su questo link.

 

***

 

Press conference: Friday, November 11, 2022, at 10.30 a.m.

Opening: Friday, November 11, 2022, at 6.00 p.m.

Loža Gallery, Koper

 

On Friday, November 25, 2022, at 6 p.m., we kindly invite you to the opening of the show DISSIDENT HISTORIES by MARINA GRŽINIĆ & AINA ŠMID, which will take place at the Loža Gallery in Koper. On the day of the opening, on Friday at 10:30 a.m., a press conference will be organized for journalists and the general public, in the presence of the two authors. In dialogue with the audience, they will present their unique and complex project, which has been developing throughout this past year.

 

The project was produced by Piran Coastal Galleries, with the support of the Ministry of Culture of Slovenia, the Municipality of Koper, the City of Piran, ZRC SAZU - Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts, and with the benevolent support of the Koper Theatre. With this exhibition, we are celebrating forty years of the immensely fruitful and successful joint creative path of Marina Gržinić and Aina Šmid, whose works represent the milestones in the experimental video artistic medium.

 

The artists turned video into a political medium and aesthetics into mass culture, thus transforming the ways how the field of words, images and performativity intertwined. In the 1980s, they paved the artistic path of Ljubljana's alternative scene and represented Slovenia  at important experimental film, video and new media festivals in the 1990s. These include International Short Film Festival in Oberhausen, Germany, the World-Wide Video Festival in The Hague, the San Francisco International Film Festival, and large-scale retrospective projects at the Museum of Modern Art (MOMA) in New York, the Centre for Art and Media (ZKM) in Karlsruhe, Germany, and many others. The authors have been working with video since 1982, more about their journey here.

 

Their stories are positioned at the intersection of documentary and fiction with the aim of introducing new tactics of performative action. The videos are conceived in such a way that they reveal the processes of social contradictions, racial discrimination, and expropriation by the capital. Gržinić & Šmid warn us about the necropolitical aspect organised by the European space. In their work entitled “Čista svoboda/Pure Freedom” they explain that the present-day globalisation is the main cause of wars that are driven by the global capitalistic “First World”. The latter fails, however, to recognise the complex set of effects that this system has on different spheres of its own societies, such as culture and education. One of the most important suggestions in their work is that we recognise the appropriation of the visual by the post-industrial, digital, economic, and political system and place the political fight in its appropriate place.

 

At Loža Gallery in Koper, they are not hosting a retrospective, but rather a re-articulation of the existing state in video production in the national context. It is not only their first presentation at Piran Coastal Galleries, but also their first show in a Slovene public museum. They will show various artworks, which will include audio-video works, printed posters, installations, projections, and a rich book collection.

 

In conjunction with the exhibition, an accompanying program will be organized, which will include guided tours and meet-and-greets with the artists, where the public will be able to gain an insight into the duo's decades of creating. The first guided tour/talk will take place on Wednesday, December 7, 2022, at 5pm. All subsequent meetings will be announced in the monthly lists of events, online and on Facebook. The exhibition will run until Tuesday, February 28, 2023.

 

A trilingual printed brochure was also published for the occasion, which also contains a short essay by Prof. Tjaša Kancler and other rich material on female artists. The brochure is published on this link.

 

VIR: OGP