Letošnji vrhunec poletne sezone bo pester, mednarodno in lokalno naravnan ter igriv in zabaven. V drugi polovici avgusta se bodo Obalne galerije Piran na Norveškem predstavile z večjo mednarodno razstavo, konec poletja pa se bo v Piranu odvijal bogat kulturni program tradicionalnega slikarskega EX-TEMPORA, ki v slikovitem mestu poteka neprekinjeno že več kot pol stoletja.

 

Še vse do konca meseca avgusta bosta v Občini Piran javnosti na ogled dobro obiskani razstavi PANORAMA. Izbor iz umetniškega fonda OGP v Mestni galeriji Piran (do 21. avgusta 2022) in NA DRUGI STRANI, prostorska postavitev Portorožanke Daniele Danice Tepeš, v Galeriji Monfort Portorož (do 21. avgusta 2022).

 

Kot smo že napovedali ima v letošnjem razstavnem programu posebno mesto mednarodna skupinska razstava s sugestivnim naslovom (EVERYTHING IS) NOT WHAT IT SEEMS / VSE NI TAKO, KOT SE ZDI, ki bo na ogled v norveškem umetniškem centru NITJA Center za sodobno umetnost, Lillestrøm/Oslo  (od 20. avgusta do 25. septembra 2022). 


Projekt nastaja v koprodukciji NITJA (Center for Contemporary Art) iz Norveške, eminentne ustanove Arts Council Norway in Obalnih galerij Piran. Razstavo je na povabilo centra NITJA zasnovala in oblikovala gostujoča kustosinja Mara Ambrožič Verderber, direktorica Obalnih galerij Piran. Ta vključuje izbor umetniških del šestnajstih, na svetovnem umetniškem prizorišču uveljavljenih umetnikov: Primož Bizjak (Slovenija), Vincent Ceraudo (Francija), Nemanja Cvijanović (Hrvaška), Andrea Fraser (ZDA), Meta Grgurevič (Slovenija), Anawana Haloba (Zambija/Norveška), Einat Cohen (Izrael), Corinne Mazzoli (Italija), Ane Mette Hol (Norveška), Emil Memon (Slovenija/ZDA), Hanna Filomen Mjåvatn (Norveška) & Kira Senkpiel (Nemčija), Nika Neelova (Velika Britanija), Kathryn Smith (Južna Afrika), Andrej Škufca (Slovenija), Lučka Šparovec (Slovenija), Robert Watts (ZDA). Koncept razstave je zasnovan okoli vprašanj in tem, ki raziskujejo, kaj se dogaja onkraj vidne realnosti stvari. Predstavljena bodo dela, ki segajo od novih tehnologij do visokotehnoloških skulptur, od kinetike do filma in fotografije. Gledalcu ponujajo izkušnjo, ki je hkrati znanstvena, duhovita, lepa in povsem dostopna širši javnosti. Med izbranimi deli je bila v razstavo uvrščena serija umetnin iz javne likovne zbirke Obalnih galerij Piran in drugih zbirk (UGM Maribor, Noire Gallery Torino, Zbirka NGH, Mengeš, in druge). Razstava bo prihodnje leto na ogled tudi v Obalnih galerijah Piran. Več informacij na povezavi …

EX TEMPORE PIRAN, priljubljena slikarska mednarodna prireditev, bo letos že 57. zapored, v tednu od 27. 8. 2022 do 3. 9. 2022. V teh dneh bo potekalo tudi več spremljevalnih dogodkov, med katerimi izstopa otvoritev osebne razstave KLAVDIJE JERŠINOVEC v Galeriji Herman Pečarič v petek, 26. 8. 2022, ob 20. uri. Umetnica je lanskoletna prejemnica Nagrade mladi. Na razstavi bodo na ogled dela, ki so nastala v zadnjem obdobju. Več na povezavi..

Kot običajno v tednu Ex-tempora tudi Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran organizira poseben kulturni dogodek. V Hiši Tartini bo v četrtek, 1. 9. 2022, ob 19. uri, voden ogled razstave in srečanje s članicami skupine za keramiko, ki jo vodi Apolonija Krejačič.
V piranski Mestni galeriji bo na isti dan, v četrtek, 1. 9. 2022, ob 20. uri, sledil enkraten plesni performans MATEJE BUČAR z naslovom PARQUET BALL / NAD PARKETOM. Sodelujejo še Vadim Fiškin (vizualna podoba), Kristina Aleksova & Tina Valentan (gibanje, ples, soustvarjanje), Borut Savski (zvok), Jaka Šimenc (svetloba). Performans bo realiziran v sodelovanju z DUM - društvom umetnikov in Zavodom Maska. Projekt je podprla Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo.

Ex-tempore Piran je namenjen tudi mladim ustvarjalcem. Tradicionalni OTROŠKI EX-TEMPORE bo za različne starostne skupine potekal na Tartinijevem trgu v Piranu v četrek, 1. 9. 2022, od 9. do 13. ure. Pred tem osrednjim dogodkom za “najmlajše slikarje” pa sta na programu še dve dodatni otroški delavnici, SLIKANJE NA TLA in RISANJE Z MARKERJI »POSCA«, ki se bosta odvijali v torek, 30. 8. 2022, in sredo, 31. 8. 2022, med 10. in 13. uro, v Galeriji Monfort v Portorožu. Za več informacij kontaktirajte info@obalne-galerije.si.

 

Mednarodna žirija EX-TEMPORA PIRAN 2022 se bo sestala v petek, 2. 9. 2022, v Galeriji Monfort v Portorožu, kjer bo ocenila oddana likovna dela, izbrala dela za razstavo in podelila večino razpisanih nagrad. Letos so člani žirije Riccardo Caldura, direktor Akademije lepih umetnosti v Benetkah (Italija), Vadim Fiškin, umetnik, znanstvenik, gostujoči profesor na Kunstuniversität (2006-2007) v Linzu in profesor na Univerzi za umetnost in oblikovanje v Karlsruheju v letih 2012-2018 (Slovenija) in Jerica Ziherl, umetnostna zgodovinarka, ravnateljica in kustosinja v Muzeju Lapidarium v Novigradu (Hrvaška). EX-TEMPORE PIRAN 2022 se bo zaključil s sprejemom nagrajencev v piranskem Art hotelu Tartini ob 19. uri in slovesno podelitvijo nagrad v soboto, 3. 9. 2022, ob 20. uri na Tartinijevem trgu v Piranu. Prireditev bo letos vodila novinarka in televizijska voditeljica KARIN SABADIN. Med podelitvijo in tekom večera nas bodo spremljali prijetni bossa-pop zvoki vrhunskega ansambla XAZZ (Xequtifz Jazz), z vokalom primorske pevke Aleksandre Čermelj.
Razstava izbranih in nagrajenih del v Mestni galeriji Piran bo na ogled od 3. 9. do 2. 10. 2022, v Galeriji Monfort Portorož pa od 3. 9. 2022 do 9. 10. 2022. Več informacij na povezavi …. 

 

V Mestni občini Koper, v Galeriji Loža, je še do 11. 9. 2022 postavljena  tematska fotografska razstava TELO KOT NAČIN GLEDANJA. Izbor avtorjev in avtoric poskuša s fotografskimi deli umetnikov in umetnic, ki se razlikujejo po starosti, spolu in interesih, prikazati večplastnost obravnave človeškega telesa v umetnosti.  Zanimiva in privlačna tematika vabi k vodenemu ogledu, ki ga bo imela kustosinja HANA ČEFERIN, predvidoma v četrtek, 11. 8. 2022, ob 18. uri v Galeriji Loža.

 

V koprski Galeriji Meduza  pa je do 30. 9. 2022 na ogled svetlobno-zvočna postavitev KOZMIČNI DEŽ umetnika TILNA SEPIČA. Instalacija obravnava in materializira mione, človeku nezaznavne delce, ki nastajajo v zgornjih plasteh ozračja ob naletu kozmičnih žarkov iz vesoljskega prostora. Vsak trenutek prehajajo skozi naša telesa, velike naravne mase in človeško infrastrukturo, razpadejo pa večinoma šele v globini Zemlje. Več…

 

Jesenski cikel razstav začenjamo s samostojno razstavo vedno bolj uveljavljene primorske umetnice LARE JERANKO MARCONI z naslovom NOREC, ki jo bomo v Galeriji Loža v Kopru odprli 16. 9. 2022, ob 19. uri. Več o dogodku sledi v septembrskem napovedniku.

Veselimo se druženja z vami!

 

 

 

 

The peak of this year’s summer season will be diverse, internationally and locally oriented as well as playful and fun. In the second half of August, the Piran Coastal Galleries will introduce themselves in Norway with a big international exhibition, while at the end of summer, Piran will see a rich cultural programme of the traditional EX-TEMPORE PIRAN, which has been running in this picturesque town uninterruptedly for more than half a century.

 

Until the end of August, you can visit two popular exhibits in Piran: PANORAMA: A selection from the art fund of the Piran Coastal Galleries in the Piran City Gallery (until 21 August 2022) and NA DRUGI STRANI / ON THE OTHER SIDE by DANIELA DANICA TEPEŠ in the Monfort Gallery in Portorož (until 21 August 2022).

 

As announced, a special place in this year’s exhibition programme is reserved for the international group exhibition with the suggestive title (EVERYTHING IS) NOT WHAT IT SEEMS / VSE NI TAKO, KOT SE ZDI, which will be hosted by the NITJA Center for Contemporary Art in Lillestrøm/Oslo in Norway from 20 August to 25 September 2022. 


The project is a co-production of NITJA, the esteemed institution Arts Council Norway, and the Piran Coastal Galleries. At the invitation of the NITJA centre, the exhibition was conceived and designed by a visiting curator Mara Ambrožič Verderber, the director of the Piran Coastal Galleries. It includes a selection of artworks of sixteen international artists established on the world art scene: Primož Bizjak (Slovenia), Vincent Ceraudo (France), Nemanja Cvijanović (Croatia), Andrea Fraser (USA), Meta Grgurevič (Slovenia), Anawana Haloba (Zambia/Norway), Einat Cohen (Israel), Corinne Mazzoli (Italy), Ane Mette Hol (Norway), Emil Memon (Slovenia/USA), Hanna Filomen Mjåvatn (Norway) & Kira Senkpiel (Germany), Nika Neelova (Great Britain), Kathryn Smith (South Africa), Andrej Škufca (Slovenia), Lučka Šparovec (Slovenia), and Robert Watts (USA). The concept of the exhibition revolves around questions and themes that study what is happening on the other side of the visible reality of things. It will present works comprising everything from new technologies to high-tech sculptures, from kinetics to film and photography. The exhibition offers the spectator an experience that is scientific, witty, beautiful, and accessible to the wider public at the same time. The exhibition includes a series of artworks from the public art collection of the Piran Coastal Galleries and other collections (UGM Maribor, Noire Gallery Turin, the NGH Collection, Mengeš, and others). Next year, the exhibition will also be hosted by the Piran Coastal Galleries. For more info click here…

The popular international painting event will this year see its 57th edition, which will take place in the week from 27 August 2022 to 3 August 2022. During the week, several accompanying events will take place, among others the opening of the personal exhibition of KLAVDIJA JERŠINOVEC in the Herman Pečarič Gallery on Friday, 26 August 2022 at 8 pm, stands out. Last year, this artist was awarded by the expert jury for the best artwork by a young artist. The exhibition will feature works created recently. More at...

As every year, the Giuseppe Tartini Piran Community of Italians organises a special cultural event during the EX-TEMPORE week. On Thursday, 1 September 2022, at 7 pm, a guided tour of the exhibition and a meeting with members of the pottery group, which is led by Apolonija Krejačič, will be held at the Tartini House.
In the Piran Town Gallery on Thursday, 1 September 2022, at 8 pm, an interesting dance performance by MATEJA BUČAR entitled PARQUET BALL / NAD PARKETOM will follow. Other participants include Vadim Fiškin (visual image), Kristina Aleksova & Tina Valentan (movement, dance, co-creation), Borut Savski (sound), and Jaka Šimenc (light). The performance will take place in collaboration with DUM - društvo umetnikov and the Maska Institute. The project is supported by the Municipality of Ljubljana, Department of Culture.

Ex-tempore Piran also invites young artists. In addition to the CHILDREN’S EX-TEMPORE, which will be carried out for different ages at Tartini Square in Piran on Thursday, 1 September 2022, from 9 am to 1 pm, this year will see two additional children’s workshops: PAINTING ON THE FLOOR and DRAWING WITH “POSCA” MARKERS, which will take place on Tuesday, 30 August 2022, and Wednesday, 31 August 2022, between 10 am and 1 pm in the Monfort Gallery in Portorož. For more information, please contact info@obalne-galerije.si.

 

The international jury of EX-TEMPORE PIRAN 2022 will meet at the Monfort Gallery, on Friday, 2 September 2022, where they will judge the submitted artworks, select pieces for the exhibition, and award the majority of awards. This year’s jury members are: Riccardo Caldura, the director of the Accademia di Belle Arti di Venezia (Italy), Vadim Fiškin, artist, scientist, visiting professor at the Kunstuniversität (2006–2007) in Linz, and a professor at the Karlsruhe University of Arts and Design between 2012–2018 (Slovenia), and Jerica Ziherl, and art historian, the director and custodian of the Lapidarium Museum in Novigrad (Croatia). EX-TEMPORE PIRAN 2022 will be concluded with the reception of the awardees in Art Hotel Tartini, at 7 pm and the award ceremony on Saturday, 3 September 2022, at 8 pm at Tartini Square in Piran, which this year will be hosted by the journalist and TV host KARIN SABADIN. During the ceremony and into the late hours of the day we will be entertained by the bossa-pop sounds of the XAZZ (Xequtifz Jazz) ensemble, accompanied by the vocals of the singer Aleksandra Čermelj from Primorska.


The exhibition of selected and awarded works will be held in the Piran City Gallery from 3 September to 2 October 2022, and later in the Monfort Gallery in Portorož from 3 September to 9 October 2022. More info at... 

 

In the Loža Gallery in Koper, an original group photo exhibition entitled TELO KOT NAČIN GLEDANJA (THE BODY AS A POINT OF VIEW) will run until 11 September 2022. With the works of artists, who differ in age, sex and interests, the selection of authors strives to portray a multi-layered discussion of the human body in art. This interesting and attractive theme is an invitation to a guided tour, given by the curator HANA ČEFERIN, on Thursday, 11 August 2022, at 6 pm in the Loža Gallery.

Until 30 September 2022, the Meduza Gallery is displaying a light-sound installation KOZMIČNI DEŽ (COSMIC RAIN) by TILEN SEPIČ. The installation deals with and materialises muons, particles insusceptible to humans which are created in the upper layers of the atmosphere upon the impact of cosmic rays from space. At any moment, they transverse through our bodies, large natural masses, and human infrastructure, while they mostly decay in the depths of the earth. More…

The autumn cycle of exhibitions starts with an independent exhibition of the increasingly established artist from Primorska, LARA JERANKO MARCONI, entitled NOREC (THE FOOL), which will open on 16 September 2022, at 7 pm, in the Loža Gallery in Koper. You can read more about the event in the preview of events for September.
We look forward to seeing you!

Durante la stagione estiva il programma sarà vario, orientato sia a livello internazionale che locale, giocoso e divertente. Caratterizzano il mese di agosto due eventi molto importanti, le Gallerie costiere Pirano saranno ospiti in Norvegia con una grande mostra internazionale, mentre in occasione del tradizionale EX-TEMPORE di pittura ospiterà un ricco programma culturale, che si terrà nella pittoresca cittadina costiera da oramai più di mezzo secolo.

Fino alla fine del mese di agosto rimarranno aperte nel Comune di Pirano le mostre PANORAMA. Selezione dal fondo artistico delle GCP nella Galleria civica di Pirano (fino al 21 agosto 2022) e l'installazione DALL'ALTRO LATO dell'artista Danica Daniela Tepeš alla Galleria Monfort di Portorose (fino al 21 agosto 2022).

Come già annunciato detiene un posto speciale nel programma espositivo di quest'anno la mostra collettiva internazionale dal titolo suggestivo (EVERYTHING IS) NOT WHAT IT SEEMS / NON TUTTO È COME APPARE, che sarà in mostra al NITJA Centro per l’arte contemporanea di Lillestrøm/Oslo dal 20 agosto al 25 settembre 2022.

Il progetto è una coproduzione di NITJA (Centro per l'arte contemporanea) in Norvegia, dell'eminente istituzione Arts Council Norway e delle Gallerie costiere Pirano. La mostra è stata ideata e progettata dalla curatrice ospite Mara Ambrožič Verderber, direttrice delle Gallerie costiere Pirano, su invito del centro NITJA. Il progetto include una selezione di opere di sedici artisti internazionali affermati sulla scena artistica mondiale: Primož Bizjak (Slovenia), Vincent Ceraudo (Francia), Nemanja Cvijanović (Croazia), 

...

PR: OGP