Alešu Štegru ugledna francoska nagrada za poezijo Prix Max Jacob Etranger

Eden izmed mednarodno najbolj priznanih in prevajanih slovenskih literatov Aleš Šteger je sinoči v Parizu prejel pomembno nagrado za poezijo Prix Max Jacob Etranger, in sicer za francoski prevod svojih izbranih pesmi Nad nebom pod zemljo (Au-delà du ciel sous la terre). Gre za eno izmed najbolj uglednih nagrad za poezijo v frankofonskem svetu, ki jo podeljujejo od leta 1950, poimenovana pa je po avantgardističnem pesniku in slikarju Maxu Jacobu. Člani komisije, ki jo podeljujejo, so francoski kritiki, založniki in pesniki (z leve: pesnik, kritik in član komisije Jean-Baptiste Para ter pesnik Aleš Šteger).Doslej so nagrado med drugim prejeli nemški pesnik Volker Braun, arabski pesnik Mohammed Bennis, južnoafriški pesnik Breyten Breytenbach, estonski pesnik Jaan Kaplinski, tunizijsko-francoski pesnik Abdelwahab Meddeb in drugi.Šteger v Franciji zelo cenjen avtorPesnik Aleš Šteger in prevajalec njegovega dela v francoščino Guillaume Métayer sta novembra lani za prevod Štegrove poezije že prejela francosko nagrado Alaina Bosqueta. Zbirka je izšla pri ugledni francoski založbi Gallimard v legendarni zbirki Du mond entier, v kateri sicer objavljajo pesmi francoskih in svetovnih klasikov. Knjiga Au-delà du ciel sous la terre je v Franciji precej odmevala. Med drugim je v časopisu La Nouvelle Revue Française izšel obsežen Štegrov prispevek, pred kratkim pa je tudi nacionalni Radio France Culture posvetil enourno oddajo omenjeni Štegrovi knjigi in novi knjigi Brine Svit.

Max Jacob je bil judovski pesnik in slikar. Velja za pomembno vez med simbolisti in nadrealisti, v slovenščini imamo prevod njegove poezije Večne zdajšnjosti v prevodu Vladimirja Pogačnika. Bil je eden izmed prvih prijateljev Pabla Picassa v Parizu. Umrl je leta 1944 v nacističnem taborišču Drancy.

VIR: Kreativna baza