v soboto, 8. marca 2025, vas ob 19.30 vabimo na Fabulin literarni večer v Slovensko ljudsko gledališče Celje.

Spoštovani,

v soboto, 8. marca 2025, vas ob 19.30 vabimo na Fabulin literarni večer v Slovensko ljudsko gledališče Celje. V nedeljo, 9. marca 2025, pa ste ob 20. uri dobrodošli na Fabulinem literarnem večeru v Klubu Cankarjevega doma v Ljubljani. Gostja obeh festivalskih večerov bo izjemna japonsko-nemška pisateljica Yoko Tawada. Umetnica je eden izmed najbolj izvirnih in cenjenih glasov sodobne svetovne literature.Pogovor z avtorico v Celju bo povezovala Nagisa Moritoki Škof, odlomek iz knjige bo interpretirala Lucija Harum. V Ljubljani pa se bo z njo pogovarjal Blaž Šef, odlomek iz knjige bo interpretiral Mario Dragojević.

Večera bosta posvečena romanu Razkropljeni po zemlji (Chikyū ni chiribamerarete, 2018), ki ga je v slovenski jezik prevedel Domen Kavčič. Tudi tokrat se avtorica ukvarja z osebno in nacionalno identiteto, pa tudi z izgubo domovine. Svet romana je namreč nekako distopičen, saj začnejo posamezne države (zdi se, da kar tako brez posebnega reda) izginjati, zato ljudje postajajo večni nomadi, izgubljenci brez lastnega jezika in kulture – dobesedno razkropljeni naokrog po planetu. Gre za eklektičen, hudomušen roman, ki stavi na absurdne situacije in medčloveško toplino.Vse se začne z jezikoslovcem Knutom, ki na televiziji opazi Hiruko, ki govori v čisto svojem jeziku, mešanici drugih. Prevajalec ob tem pojasnjuje: »Razkropljeni po zemlji je roman 'o ničemer', spleten iz zgodb in zgodovin, ki se berejo z očmi in ušesi, včasih tudi z arheologovo metlico in žličko.« Hkrati doda, da je »roman o materinščinah brez očetnjav; o magični moči jezika, upovedovanja in pripovedovanja, v katerem pravljice, miti, legende niso vklesani v kamen, temveč dovolj fluidni, da omogočajo izkoreninjenim pognati nove korenine – ne v zemljo, ampak v vodo in zrak. Roman svetovljanskega zamaha in igrivega duha.«

Vsestranska literatinja Yoko Tawada je s svojim dvojezičnim, japonsko-nemškim opusom zapisana v svetovno literaturo kot eden najbolj izvirnih in nagrajevanih sodobnih avtorskih glasov. Pisateljica je za svoje bogato delo prejela številne prestižne nagrade, med njimi nagrado Kleist in nagrado za mir Ernsta Tollerja (foto: Elena Giannoulis).Dogodka sta nastala v koprodukciji Beletrine, Osrednje knjižnice Celje in Cankarjevega doma Ljubljana, AGRFT in Goethe Institut.

Program festivala Literature sveta – Fabula

VIR: KREATIVNA BAZA