Spoštovani,

pri Cankarjevi založbi so v ugledni zbirki Moderni klasiki izšla tri nova književna dela: MOJE JE MAŠČEVANJE francoske pisateljice Marie NDiaye v prevodu Suzane Koncut in s spremno besedo Mladena Dolarja, MOONRAKER angleškega pisatelja Iana Fleminga v prevodu Maje Novak in s spremno besedo Marcela Štefančiča jr. in VSI BOŽJI OTROCI PLEŠEJO japonskega pisatelja Harukija Murakamija v prevodu Domna Kavčiča in s spremno besedo Jožice Grgič.

 

V družbi ustvarjalcev in urednikov dr. Aljoše Harlamova in dr. Andreja Blatnika bomo nova prevodna literarna dela predstavili v sredo, 28. septembra 2022, ob 11. uri v knjigarni Konzorcij v Ljubljani.

 

 

Marie NDiaye, ena najpomembnejših sodobnih francoskih avtoric s številnimi nagradami in več prevodi v slovenščino, se v romanu Moje je maščevanje, ki ga je prevedla Suzana Koncut, osredotoči na negotov spomin odvetnice, ki v moškem nejasno prepoznava osebo iz osrednjega, tesnobnega, a skoraj popolnoma potlačenega dogodka iz svojega otroštva. Mladen Dolar je v spremni besedi zapisal, da nas njen roman vodi v zapleten labirint in v zavozlan preplet zgodb, ki se upira vsaki preprosti interpretaciji.

 

Moonraker, tretji od Flemingovih romanov o tajnem agentu z licenco za ubijanje Jamesu Bondu, objavljen leta 1955, velja za njegovo najboljše delo. Netipično za Flemingovo pisanje se ves roman dogaja v Angliji in natančno odslikuje strahove blokovskih spopadov v času hladne vojne. Marcel Štefančič jr. je v spremni besedi zapisal, da ljudje o Bondu ne govorijo kot o fiktivnem liku, ampak kot o resničnem, živem, skoraj zgodovinskem liku.

Roman je v slovenščino prevedla Maja Novak.

 

Zgodbe Harukija Murakamija, zbrane v knjigi Vsi božji otroci plešejo, pretanjeno, mehko in melanholično govorijo o naši človeškosti. Rdeča nit vseh besedil je katastrofalni potres v mestu Kobe leta 1995, v katerem je umrlo 6400 ljudi. Protagonistov zgodb potres sicer ne prizadene neposredno, toda za vse pomeni točko preobrata v njihovih dosedanjih, povprečno vsakdanjih življenjih. Knjigo je prevedel Domen Kavčič, spremno besedo pa prispevala Jožica Grgič.    

 

Prisrčno vabljeni!

Dr. Aljoša Harlamov, glavni urednik Cankarjeve založbe

PR: CZ