Približuje se teden priljubljene slikarske mednarodne prireditve EX-TEMPORE PIRAN 2022. Od 26. 8. 2022 do 3. 9. 2022 bo v Piranu potekalo več spremljevalnih dogodkov, med katerimi izstopa osebna razstava KLAVDIJE JERŠINOVEC z naslovom MORJE, SONCE, SRCE. Otvoritev bo v Galeriji Herman Pečarič v petek, 26. 8. 2022, ob 20. uri. Umetnica je lanskoletna prejemnica Nagrade mladi. Na razstavi bodo na ogled najnovejša platna in prostorska instalacija. Njene minimalistično zasnovane kompozicije na dvodimenzionalnih površinah usmerja racionalna izbira barv – črne, rumene, rdeče, modre, ki v sebi nosijo močan emotivno simboličen potencial.. Več informacij na povezavi …

Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran se prireditvi pridružuje s posebnim kulturnim dogodkom. V Hiši Tartini bo v četrtek, 1. 9. 2022, ob 19. uri, voden ogled razstave z naslovom V DRUŽBI S KERAMIKO in srečanje s članicami skupine za keramiko, ki jih je vodila Apolonija Krejačič.

V piranski Mestni galeriji bo na isti dan, v četrtek, 1. 9. 2022, ob 20. uri, sledil enkraten plesni performans MATEJE BUČAR z naslovom PARQUET BALL / NAD PARKETOM. Sodelujejo še Vadim Fiškin (vizualna podoba), Kristina Aleksova & Tina Valentan (gibanje, ples, soustvarjanje), Borut Savski (zvok), Jaka Šimenc (svetloba). Performans bo realiziran v sodelovanju z DUM - društvom umetnikov in Zavodom Maska. Projekt je podprla Mestna občina Ljubljana, Oddelek za kulturo. Več informacij na povezavi … 

Ex-tempore Piran je namenjen tudi mladim ustvarjalcem. Tradicionalni OTROŠKI EX-TEMPORE bo za različne starostne skupine potekal na Tartinijevem trgu v Piranu v četrtek, 1. 9. 2022, od 9. do 13. ure. Pred tem osrednjim dogodkom za “najmlajše slikarje” sta na programu še dve dodatni otroški delavnici, SLIKANJE NA TLA in RISANJE Z MARKERJI »POSCA«, ki bosta v torek, 30. 8. 2022, in sredo, 31. 8. 2022, med 10. in 13. uro, v Galeriji Monfort v Portorožu. Za več informacij kontaktirajte info@obalne-galerije.si. 

EX-TEMPORE PIRAN 2022 se bo zaključil s sprejemom nagrajencev v piranskem Art hotelu Tartini ob 19. uri in slovesno podelitvijo nagrad v soboto, 3. 9. 2022, ob 20. uri na Tartinijevem trgu v Piranu. Prireditev bo letos vodila novinarka in televizijska voditeljica KARIN SABADIN. Med podelitvijo in tekom večera nas bodo spremljali prijetni bossa-pop zvoki vrhunskega ansambla XAZZ (Xequtifz Jazz), z vokalom primorske pevke Aleksandre Čermelj.


Razstava izbranih in nagrajenih del v Mestni galeriji Piran bo na ogled od 3. 9. do 2. 10. 2022, v Galeriji Monfort Portorož pa od 3. 9. 2022 do 9. 10. 2022. Več informacij na povezavi …

Vljudno vabljeni v Piran, še posebej na sobotni kulturno-zabavni večer!. 

****

EX-TEMPORE PIRANO 2022

Mancano pochi giorni all’inizio della popolare manifestazione internazionale dell’EX-TEMPORE PIRANO. Dal 26 agosto 2022 al 3 settembre 2022, si svolgeranno diversi eventi collaterali, tra cui la mostra personale di KLAVDIJA JERŠINOVEC dal titolo MARE, SOLE, CUORE.  L'inaugurazione avverrà presso la Galleria Herman Pečarič, venerdì, 26 agosto 2022 alle ore 20.00. L’artista ha ricevuto il Premio Giovani durante l’ultima edizione dell’Ex-Tempore. Verranno esposte le opere più recenti e un installazione. Le sue composizioni minimaliste su superfici bidimensionali sono guidate da una scelta razionale dei colori - nero, giallo, rosso, blu - che contengono un forte potenziale emotivo e simbolico. Maggiori informazioni al link …

La Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini Pirano, partecipa alla settimana dell’ex tempore con un evento culturale molto particolare. Giovedì 1° settembre 2022, alle ore 19.00, presso Casa Tartini, verrà organizzata una visita guidata alla mostra CERAMICA INSIEME, seguita da un incontro con i membri del gruppo di ceramisti guidato da Apolonija Krejačič.

Giovedì 1° settembre 2022, alle ore 20.00 presso la Galleria civica di Pirano, seguirà lo spettacolo di danza di MATEJA BUČAR dal titolo PARQUET BALL / SOPRA IL PARQUET. Allo spettacolo partecipano anche Vadim Fiškin (immagine visiva), Kristina Aleksova & Tina Valentan (movimento, danza, co-creazione), Borut Savski (suono), Jaka Šimenc (illuminazione). La performance è realizzata in collaborazione con DUM - associazione di artisti e con l’Istituto Maska. Il progetto è sostenuto dal Comune città di Lubiana, Assessorato alla Cultura. Maggiori informazioni al link … 

L’Ex-tempore Pirano è dedicato anche ai giovani creativi. Il tradizionale EX-TEMPORE PER BAMBINI si terrà in Piazza Tartini a Pirano giovedì 1° settembre 2022 dalle ore 9.00 alle ore 13.00, la manifestazione è rivolta a varie fasce d’età. L’evento verrà preceduto da due laboratori creativi per bambini: DISEGNI SUL PAVIMENTO e DISEGNO CON I PENNARELLI "POSCA", questi si svolgeranno martedì 30 agosto 2022 e mercoledì 31 agosto 2022, dalle ore 10.00 alle ore 13.00 presso la Galleria Monfort di Portorose. Per maggiori informazioni contattare info@obalne-galerije.si. 

L’EX-TEMPORE PIRANO 2022 si concluderà con il ricevimento dedicato ai vincitori, presso l'Art Hotel Tartini, sabato 3 settembre 2022, alle ore 19.00 e con la cerimonia di premiazione, alle ore 20.00 in Piazza Tartini a Pirano, quest'anno l’evento verrà condotto dalla giornalista e conduttrice televisiva KARIN SABADIN. Durante la cerimonia di premiazione e fino a tarda sera,avremo il piacere di ascoltare le melodie bossa-pop del gruppo XAZZ (Xequtifz Jazz), accompagnato dalla cantante Aleksandra Čermelj. 

La mostra delle opere selezionate e premiate rimarrà aperta al pubblico presso la Galleria civica di Pirano dal 3 settembre al 2 ottobre 2022, e alla Galleria Monfort di Portorose dal 3 settembre 2022 al 9 ottobre 2022. Maggiori informazioni al link … 

Siete gentilmente invitati a Pirano e alla serata evento!

****

EX-TEMPORE PIRAN 2022

The 57th edition of the popular international painting event is coming up soon. It will take place in Piran in the week from 26 August 2022 to 3 September 2022. During the week, several accompanying events will take place. Among these, the opening of the personal exhibition of KLAVDIJA JERŠINOVEC »SEA,SUN,HEART« in the Herman Pečarič Gallery on Friday, 26 August 2022, at 8 pm, particularly stands out. Last year, this talented young artist was awarded by the expert jury with the Youth Award for the best artwork by a young artist. The exhibition will feature her newest works, paintings on canvas and a spatial installation created recently. Her minimalistic compositions on two-dimensional surfaces are guided by a rational choice of colors-  black, yellow, red, blue- which carry a strong emotional and symbolic potential. More info at...

As every year, the Giuseppe Tartini Piran Community of Italians organises a special cultural event during the EX-TEMPORE week. On Thursday, 1 September 2022, at 7 pm, a guided tour of the exhibition »IN COMPANY WITH CERAMICS« and a meeting with members of the pottery group, which was led by Apolonija Krejačič, will be held at the Tartini House.

In the Piran City Gallery, an interesting dance performance by MATEJA BUČAR entitled PARQUET BALL / NAD PARKETOM will take place later that Thursday, 1 September 2022, at 8 pm. Other participants include Vadim Fiškin (visual image), Kristina Aleksova & Tina Valentan (movement, dance, co-creation), Borut Savski (sound), and Jaka Šimenc (light). The performance will be realized in collaboration with DUM - društvo umetnikov and the Maska Institute. The project is supported by the Municipality of Ljubljana, Department of Culture. More info at...

Ex-tempore Piran is also open to young artists and we welcome their active participation. The traditional CHILDREN’S EX-TEMPORE, which is  intended for children of different age groups, will take place on Tartini Square in Piran on Thursday, 1 September 2022, from 9 am to 1 pm. This year, the programme for children is expanded with two additional workshops: PAINTING ON THE FLOOR and DRAWING WITH “POSCA” MARKERS, which will take place on Tuesday, 30 August 2022, and Wednesday, 31 August 2022, between 10 am and 1 pm in the Monfort Gallery in Portorož. For more information, please contact info@obalne-galerije.si.

EX-TEMPORE PIRAN 2022 will be concluded on Saturday, 3 September 2022, with the reception of the award winners at the Art Hotel Tartini, at 7 pm and the award ceremony, at 8 pm on Tartini Square in Piran. This year, the latter will be hosted by the journalist and TV host KARIN SABADIN. During the ceremony we will be entertained by the bossa-pop sounds of the XAZZ (Xequtifz Jazz) ensemble, which will last long into late hours of the evening accompanied by the vocals of the singer Aleksandra Čermelj from Primorska.

The exhibition of selected and awarded works will be held in the Piran City Gallery from 3 September to 2 October 2022, and later in the Monfort Gallery in Portorož from 3 September to 9 October 2022. More info at... 

You are cordially invited to Piran, especially to Saturday's entertaining evening infused with culture.

www.obalne-galerije.si

PR: OGP