Maribor in Ljubljana, 13.–15. maj 2025

Maribor in Ljubljana, 13.–15. maj 2025

Ob 10. obletnici smrti nemškega nobelovca Günterja Grassa in 80. obletnici konca II. svetovne vojne pripravljata Goethe-Institut in Prevodni Pranger s partnerji Grassove dneve.

V maju se odpirajo Grassovi dnevi, posvečeni delu in življenju nemškega pisatelja in kiparja Günterja Grassa. Ob tej priložnosti je v slovenskem prevodu Urške P. Černe izšla tudi daljša novela Srečanje v Telgteju (Kulturni center Maribor), ki je prava literarna poslastica z originalno poezijo nemških baročnih pesnikov.

V sklopu Grassovih dnevov prihajata v Slovenijo grassologa in literarna zgodovinarja prof. dr. Dieter Stolz iz Berlina in prof. dr. Gertrude Cepl-Kaufmann iz Düsseldorfa.Grassovi dnevi bodo potekali med 13. in 15. majem 2025 v Mariboru in Ljubljani v organizaciji Prevodnega Prangerja in Goethe-Instituta s partnerji.

Maribor in Ljubljana
13.–15. maj
2025
GRASSOVI DNEVI
Günter Grass o vojnah in baroku // Srečanje v Telgteju Maribor, 13. maj 202511.00, Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru

Kolokvij in pogovor
Moderatorka kolokvija: red. prof. dr. Vesna Kondrič Horvat
Sodelujejo: prof. dr. Gertrude Cepl-Kaufmann, prof. dr. Dieter Stolz, red. prof. dr. Vesna Kondrič Horvat in lekt. Urška P. Černe
Diskusija. Moderira dr. Alix Landgrebe

18.00, Lutkovno gledališče Maribor, Mala dvorana
Projekcija dokumentarnega filma
Neugodno vztrajen – pisatelj Günter Grass
Sledi kratek pogovor z dr. Dietrom Stolzem in prof. dr. Gertrude Cepl-Kaufmann.
Dogodek poteka v okviru Filma v Minoritih.
Ljubljana, 14. maj 202519.00, Cankarjev dom, Štihova dvorana
Pogovor o knjigi Srečanje v Telgteju
Pogovor z dr. Dietrom Stolzem, Urško P. Černe in dr. Gertrude Cepl-Kaufmann
Moderirata: Bernhard Winkler in Brane Čop Ljubljana, 15. maj 202520.00, Cankarjev dom, Kosovelova dvorana
Projekcija dokumentarnega filma
Neugodno vztrajen – pisatelj Günter Grass
Sledi pogovor z dr. Dietrom Stolzem in prof. dr. Gertrude Cepl-Kaufmann.ProgramVabljene in vabljeni!

Dela nobelovca Günterja Grassa (1927, Danzig – 2015, Lübeck) so zaradi divje literarnosti od nekdaj dobivala najvišja literarna priznanja. Zaslovel je s Pločevinastim bobnom. V knjigo Beim Häuten der Zwiebel (Steidl 2006, Ko lupiš čebulo) je zajel podrobnosti svoje mladeniške slepote in vpliva staršev, povojnega spregleda razsežnosti uničevalne politike, ki ji je služil, vključno z rušilnimi posledicami: po mamini smrti leta 1954 mu je sestra povedala, da so mamo ob prihodu v Danzig posilili Rusi. Film (2007) spremlja pripravo na izid knjige ter prve tedne razburkanih mnenj po njem. Grass pa je vendarle do konca ostal opominjevalec. Leta 2012 je v dnevniku Süddeutsche Zeitung objavil pesem v prozi z naslovom Kar mora biti izrečeno, v kateri je pokritiziral, da Izrael neupravičeno načrtuje napad na Iran, le pod nedokazanim očitkom, da Iran gradi atomsko bombo, Nemčija pa s čisto svojimi posebnimi zločini brez primere, za katere mora vedno znova odgovarjati, zdaj spet hoče globoko zabresti in Izraelu poslati protijedrsko podmornico. - Novi recenzentski razmisleki ga vidijo tudi kot zgodnjega predstavnika naravopisja, zlasti v romanu o vesoljnem potopu Podganka (Die Rättin, 1986, prev. Stanko Jarc, Obzorja, 1990). Raziskovalec naravopisja dr. Christof Siemes je povezal Grassove štirideset let stare likovne skice premogovniških dnevnih kopov iz Lužice z demonstracijami aktivistov Fridays for Future, Grassa kot ljubitelja gozdov, ki je med poletjem 1988 in zimo 1989 z risarskim ogljem v roki spremljal propadanje gozdov za aktivistično protivladno knjigo Totes Holz (2002, Mrtvi les), in nedavni stavek »feministične knjigarnarke« ob spominih na branje Grassovega romana Romb (Der Butt, 1977, prev. Janko Moder 1980): Še danes me preseneča, da bi usodo sveta raje videl v rokah žensk kakor moških.

 

 

 

    

 

   

Cankarjev dom, založba Kulturni center Maribor. s podporo Mestne občine Maribor in Javne agencije za knjigo Republike Slovenije, s partnerji: Kulturna četrt Minoriti - Lutkovno gledališče Maribor, Oddelek za prevodoslovje in Oddelek za germanistiko Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, KUD Pranger - Prevodni Pranger Goethe Institut Ljubljana in Grassove dneve pripravljata Festival je del programa bralne kulture, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

Foto: Alan Stocki, Kürschner, Christoph Müller-Girod

VIR:KUD Pranger